1 00:01:02,544 --> 00:01:04,043 Halo, Lee Joo-hee? 2 00:01:04,043 --> 00:01:05,043 gdje si ti 3 00:01:06,210 --> 00:01:07,210 šef... 4 00:01:07,510 --> 00:01:09,443 Hwang Sang-gil je uhvaćen. 5 00:01:09,877 --> 00:01:10,277 sta? 6 00:01:10,544 --> 00:01:12,377 Gdje je knjiga? 7 00:01:12,377 --> 00:01:14,710 Sakrio sam ga na sigurno mjesto. 8 00:01:14,710 --> 00:01:17,277 Ali mislim da me prate. 9 00:01:18,277 --> 00:01:19,110 ha? 10 00:01:20,844 --> 00:01:22,610 halo? halo? 11 00:01:23,011 --> 00:01:23,510 Hej! 12 00:01:28,243 --> 00:01:29,577 Da, gospodine. 13 00:01:29,577 --> 00:01:30,544 Direktor Kim Seok 14 00:01:30,544 --> 00:01:31,710 Našli smo je. 15 00:01:31,877 --> 00:01:33,210 Lee Joo-hee! 16 00:01:33,210 --> 00:01:38,176 INFORMATOR 17 00:02:17,977 --> 00:02:18,610 ha? 18 00:02:26,477 --> 00:02:27,011 Jebi ga! 19 00:02:39,076 --> 00:02:41,277 308 20 00:02:54,076 --> 00:02:56,143 Ko je dovraga pljunuo žvaku? 21 00:02:56,143 --> 00:02:58,143 Znate li koliko je sati? 22 00:02:58,143 --> 00:02:59,343 Kada si stigao ovde? 23 00:03:00,243 --> 00:03:04,544 Rekao sam ti da dođeš ranije i počistiš. 24 00:03:04,544 --> 00:03:07,011 Kupio sam piće u dućan. 25 00:03:08,043 --> 00:03:09,210 kopile... 26 00:03:15,410 --> 00:03:17,243 To je bilo blizu. 27 00:03:43,210 --> 00:03:45,011 Mora da je unutra bilo zagušljivo. 28 00:03:52,477 --> 00:03:54,343 Koliko sve ovo vredi? 29 00:03:54,343 --> 00:03:56,011 Tri hiljade, četiri hiljade... 30 00:04:10,410 --> 00:04:12,076 To me je uplašilo. 31 00:04:12,076 --> 00:04:13,243 Glupo 32 00:04:13,243 --> 00:04:13,644 Glupo? 33 00:04:15,277 --> 00:04:15,777 halo? 34 00:04:16,810 --> 00:04:18,644 Zašto ste zvali u ovo doba? 35 00:04:19,143 --> 00:04:19,744 gdje si ti 36 00:04:19,977 --> 00:04:21,610 Trenutno sam na tajnom zadatku. 37 00:04:21,610 --> 00:04:24,110 Uskoro ću vam poslati informacije. 38 00:04:24,243 --> 00:04:26,443 Žao mi je, Cho Tae-bong. 39 00:04:27,043 --> 00:04:31,076 Ja sam usran policajac, pa ti patiš. 40 00:04:31,243 --> 00:04:33,277 Jesi li opet napravio probleme? 41 00:04:33,544 --> 00:04:36,410 Trebalo bi da ti dam džeparac. 42 00:04:36,410 --> 00:04:38,577 Jesi li ponovo degradiran? 43 00:04:38,877 --> 00:04:41,143 Radiš kao moj doušnik, 44 00:04:41,143 --> 00:04:43,310 i čak mi kupuješ obroke. 45 00:04:44,110 --> 00:04:44,944 pa... 46 00:04:47,544 --> 00:04:50,043 Ja ću to opljačkati mjesto i dao otkaz. 47 00:04:50,110 --> 00:04:51,110 sta? 48 00:04:51,110 --> 00:04:52,744 Čekaj, detektive Oh... 49 00:04:52,744 --> 00:04:55,076 Rob? Napustiti posao? 50 00:04:55,243 --> 00:04:56,243 Rekao si da ima zlata. 51 00:04:58,043 --> 00:04:59,377 Sjajno svjetlo... 52 00:05:00,677 --> 00:05:04,110 Moj život je bio mračan i očajan. 53 00:05:05,143 --> 00:05:07,644 Ali zlatna svjetlost će izliječiti sve. 54 00:05:12,143 --> 00:05:14,510 - Skoro sam umro! - Kučkin sine! 55 00:05:14,510 --> 00:05:15,510 To je bilo blizu. 56 00:05:16,844 --> 00:05:18,977 halo? Detektive Oh? 57 00:05:19,043 --> 00:05:19,810 Da? 58 00:05:19,810 --> 00:05:21,844 Umjesto da uhapsite ove momke, 59 00:05:21,877 --> 00:05:23,176 hoces da opljackas ovo mesto? 60 00:05:23,677 --> 00:05:24,377 Da. 61 00:05:25,377 --> 00:05:27,043 - Sama? - Imam te. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,210 Ti si lud. 63 00:05:28,210 --> 00:05:29,310 Ne, nisam. 64 00:05:29,477 --> 00:05:32,844 Samo se pretvaraj da si tajni detektiv. 65 00:05:32,844 --> 00:05:36,477 Vi ste vještiji od većina detektiva, u svakom slučaju. 66 00:05:36,810 --> 00:05:38,610 Rekao si da sam samo doušnik! 67 00:05:38,610 --> 00:05:41,043 Vaši doušnici su završili. 68 00:05:41,377 --> 00:05:42,644 bravo. 69 00:05:43,011 --> 00:05:44,877 Daću ti veliki deo. 70 00:05:44,877 --> 00:05:47,644 Možemo ići u jugoistočnu Aziju 71 00:05:47,644 --> 00:05:49,210 i pijem martini... 72 00:05:50,143 --> 00:05:51,610 halo? Martinis! 73 00:05:52,110 --> 00:05:52,677 Cho Tae-bong! 74 00:05:52,977 --> 00:05:54,677 Martinis, dupe moje. 75 00:05:58,877 --> 00:06:01,410 Pripremio sam se za ovaj scenario. 76 00:06:02,610 --> 00:06:03,877 Oh Nam-hyuk... 77 00:06:04,944 --> 00:06:06,210 Sretno sam. 78 00:06:10,510 --> 00:06:12,110 Zbogom svima. 79 00:06:16,911 --> 00:06:19,043 Jesi li unutra? 80 00:06:19,577 --> 00:06:20,610 Tae-bong! 81 00:06:20,911 --> 00:06:22,777 Veliki gazda je ovdje! 82 00:06:26,744 --> 00:06:28,377 Zatvaramo se! 83 00:06:29,544 --> 00:06:30,911 Izlazi ovamo! 84 00:06:31,243 --> 00:06:31,877 ha? 85 00:06:34,043 --> 00:06:36,076 Pokreni se. 86 00:06:42,011 --> 00:06:42,911 Požuri! 87 00:06:44,944 --> 00:06:47,844 Hej, budi oprezan! 88 00:06:47,844 --> 00:06:48,377 ha? 89 00:06:48,377 --> 00:06:49,243 Nepažljivi ste! 90 00:06:49,243 --> 00:06:52,011 Šta tako dugo traje? 91 00:06:52,510 --> 00:06:53,710 Požuri. 92 00:06:54,243 --> 00:06:57,510 Šefe, kuda idemo u ovo doba? 93 00:06:57,510 --> 00:06:58,176 ha? 94 00:06:59,577 --> 00:07:00,510 pa... 95 00:07:01,744 --> 00:07:02,911 Prvo, uđi. 96 00:07:04,577 --> 00:07:07,610 - Jeste li jeli? - Izgubio sam apetit. 97 00:07:26,510 --> 00:07:28,443 Nećete se javljati na telefon? 98 00:07:28,844 --> 00:07:29,677 U redu. 99 00:07:45,310 --> 00:07:46,443 Intel? 100 00:07:47,011 --> 00:07:47,977 Kako to misliš? 101 00:07:47,977 --> 00:07:49,477 stvar je u tome... 102 00:07:50,577 --> 00:07:54,110 Naše informacije cure. 103 00:07:54,477 --> 00:07:59,076 Među nama se krije krtica. 104 00:07:59,076 --> 00:08:00,644 Krtica? 105 00:08:00,644 --> 00:08:02,410 To sam jebeno rekao! 106 00:08:07,143 --> 00:08:09,644 Pogledajte taj fajl. 107 00:08:10,377 --> 00:08:12,377 To su podaci o policajcu. 108 00:08:12,710 --> 00:08:13,844 Oh... 109 00:08:14,477 --> 00:08:15,810 policajac... 110 00:08:15,977 --> 00:08:16,810 Da. 111 00:08:28,744 --> 00:08:31,043 Policajac kojeg tražite... 112 00:08:32,410 --> 00:08:36,877 Ima savršene rezultate na svojim CSAT testovima. 113 00:08:38,510 --> 00:08:41,076 Bio je najbolji student... 114 00:08:43,176 --> 00:08:44,510 Na policijskoj akademiji. 115 00:08:46,243 --> 00:08:48,076 Mislim da su ovi podaci lažni. 116 00:08:48,076 --> 00:08:50,076 Dobro sam platio za to. 117 00:08:50,577 --> 00:08:52,011 Nastavite čitati. 118 00:08:53,011 --> 00:08:53,710 U redu. 119 00:08:55,310 --> 00:08:56,744 ATBZ-i? 120 00:08:57,710 --> 00:09:01,210 Bavi se hapkidoom i tekvondoom. 121 00:09:01,210 --> 00:09:03,610 On je certificirani spasilac. 122 00:09:03,610 --> 00:09:06,443 On je viši inspektor Park Ki-cheol. 123 00:09:06,443 --> 00:09:07,477 Tako je. 124 00:09:07,477 --> 00:09:08,810 Njegov nadimak je Elitni park. 125 00:09:10,877 --> 00:09:11,877 Jesi li to ti? 126 00:09:12,110 --> 00:09:12,777 sta? 127 00:09:13,644 --> 00:09:15,610 Ko, ja? 128 00:09:16,277 --> 00:09:16,644 onda... 129 00:09:17,477 --> 00:09:18,777 jesi li to ti? 130 00:09:29,710 --> 00:09:30,477 onda... 131 00:09:32,210 --> 00:09:33,043 to je bilo... 132 00:09:34,377 --> 00:09:35,644 Morzeov kod? 133 00:09:39,744 --> 00:09:40,477 Prospi. 134 00:09:40,577 --> 00:09:44,877 To sam stekao jedan od vas je policajac. 135 00:09:44,877 --> 00:09:45,610 šefe... 136 00:09:46,610 --> 00:09:48,544 To je on. 137 00:09:49,810 --> 00:09:51,210 On je policajac. 138 00:09:52,243 --> 00:09:53,210 Ti kopile! 139 00:09:58,911 --> 00:10:03,210 Mislio sam na tvoju trajnu bio previše savršen da bi bio stvaran. 140 00:10:03,710 --> 00:10:05,877 Ti si Elite Park? 141 00:10:06,043 --> 00:10:06,777 br. 142 00:10:07,210 --> 00:10:08,277 Ne, šefe. 143 00:10:08,544 --> 00:10:10,377 Ja sam Cho Tae-bong! 144 00:10:10,377 --> 00:10:13,944 To je samo popularna frizura! 145 00:10:13,944 --> 00:10:17,210 Što je još važnije, to je on! 146 00:10:17,210 --> 00:10:18,710 On je policajac! 147 00:10:24,810 --> 00:10:25,610 Tako je. 148 00:10:26,544 --> 00:10:28,143 ja sam elita... 149 00:10:29,877 --> 00:10:33,877 Zašto se jebote smeješ? 150 00:10:39,243 --> 00:10:40,110 Ali to je on... 151 00:10:41,277 --> 00:10:43,443 Elitni park, krtice! 152 00:10:43,443 --> 00:10:45,443 Krio si se na vidiku. 153 00:10:45,443 --> 00:10:47,477 Ali večeras, ti umireš! 154 00:11:04,777 --> 00:11:05,443 šefe... 155 00:11:06,011 --> 00:11:08,877 Daj mu prsluke za spasavanje. 156 00:11:08,877 --> 00:11:10,110 sta se desava? 157 00:11:10,544 --> 00:11:11,043 Šefe! 158 00:11:11,277 --> 00:11:12,944 Umrijet ću! 159 00:11:12,944 --> 00:11:14,176 Zaista ću umrijeti! 160 00:11:14,343 --> 00:11:15,544 Zbogom, Elitni park. 161 00:11:15,544 --> 00:11:17,043 Ja nisam Elite Park! 162 00:11:17,043 --> 00:11:19,110 Pusti, čekaj! 163 00:11:19,510 --> 00:11:21,844 Čekaj, reći ću ti sve! 164 00:11:21,844 --> 00:11:23,710 Ja sam zapravo infor... 165 00:11:29,043 --> 00:11:30,011 Zamrzni se! 166 00:11:31,210 --> 00:11:32,011 Tae-bong! 167 00:11:33,944 --> 00:11:35,143 Zar nema nikoga? 168 00:11:36,343 --> 00:11:37,310 Cho Tae-bong! 169 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 Je li ovo pogrešno mjesto? 170 00:11:40,143 --> 00:11:42,011 Stoj... Jebi ga! 171 00:11:44,710 --> 00:11:45,544 Zamrzni se! 172 00:11:48,677 --> 00:11:49,510 Zamrzni se! 173 00:11:49,510 --> 00:11:50,477 '308' 174 00:11:50,477 --> 00:11:51,210 Cho Tae-bong! 175 00:11:57,844 --> 00:11:58,510 ha? 176 00:12:06,043 --> 00:12:06,877 sta je ovo? 177 00:12:12,210 --> 00:12:13,777 Hej, stani. 178 00:12:16,043 --> 00:12:17,443 sta radis ovde? 179 00:12:18,744 --> 00:12:19,410 Oh... 180 00:12:20,243 --> 00:12:21,577 Zdravo. 181 00:12:22,210 --> 00:12:25,710 Žao mi je. 182 00:12:25,710 --> 00:12:27,577 Tražim nekoga. 183 00:12:27,577 --> 00:12:30,243 Vrata su bila otvorena, pa sam ušao. 184 00:12:30,243 --> 00:12:31,710 bio si... 185 00:12:33,076 --> 00:12:34,410 Odlučan da uđem. 186 00:12:34,744 --> 00:12:37,343 Mora da je neko razvalio vrata. 187 00:12:37,343 --> 00:12:39,677 Zato je bilo otvoreno. 188 00:12:40,911 --> 00:12:42,677 - Izvinite. - Dobro. 189 00:12:44,377 --> 00:12:46,911 Izvinite. Ja ću krenuti. 190 00:12:49,343 --> 00:12:50,011 Ja ću samo... 191 00:12:50,343 --> 00:12:51,210 Drći ga! 192 00:12:52,011 --> 00:12:52,844 Moja kosa! 193 00:12:54,510 --> 00:12:55,944 - Šta je ovo? - Moja ruka! 194 00:12:55,944 --> 00:12:58,443 ko si ti Ko te poslao ovamo? 195 00:12:58,710 --> 00:13:00,310 To boli! 196 00:13:00,310 --> 00:13:02,577 Zažalit ćeš zbog ovoga! Ja sam policajac! 197 00:13:02,677 --> 00:13:03,477 Policajac? 198 00:13:05,143 --> 00:13:07,143 Kako smiješno... 199 00:13:12,310 --> 00:13:13,277 Šta dođavola! 200 00:13:22,076 --> 00:13:23,443 Hvala što ste me spasili. 201 00:13:23,443 --> 00:13:24,844 Ti nisi špijun, zar ne? 202 00:13:24,844 --> 00:13:27,143 Da li ti ja izgledam kao špijun? 203 00:13:27,644 --> 00:13:29,610 Šta to kopile radi tamo? 204 00:13:29,610 --> 00:13:30,510 Hvala ti. 205 00:13:36,510 --> 00:13:38,810 Ja nisam Elite Park! 206 00:13:42,844 --> 00:13:43,911 ko je to? 207 00:13:49,644 --> 00:13:50,510 Ja sam. 208 00:13:53,610 --> 00:13:55,977 Ja sam Elitni park! 209 00:14:01,043 --> 00:14:03,644 Official Park ide u saunu. 210 00:14:03,911 --> 00:14:06,710 Stavi ga u njegov ormarić. 211 00:14:09,243 --> 00:14:10,076 Tužilac Yang je... 212 00:14:10,076 --> 00:14:13,377 U salonu za masažu. Ostavićemo to na recepciji. 213 00:14:14,744 --> 00:14:15,744 sta? 214 00:14:15,744 --> 00:14:18,677 Ja sam radio za vas dugo vremena. 215 00:14:19,176 --> 00:14:20,677 Znam sve. 216 00:14:23,343 --> 00:14:25,844 Oh, stvarno? 217 00:14:33,744 --> 00:14:34,911 onda... 218 00:14:36,477 --> 00:14:38,544 - Lee Ju-pil? - U teretani. 219 00:14:38,544 --> 00:14:39,377 Vau. 220 00:14:41,243 --> 00:14:42,877 - Guverneru? - U galeriji. 221 00:14:42,877 --> 00:14:44,343 - Predsednik banke? - Kafe. 222 00:14:44,343 --> 00:14:46,043 - Direktor Choi? - Aerodrom Incheon. 223 00:14:46,210 --> 00:14:47,143 Madam Park? 224 00:14:47,143 --> 00:14:49,310 Madam Park je bila tvoja majka. 225 00:14:49,310 --> 00:14:51,510 Zvala se Park Mal-nyeon. 226 00:14:51,510 --> 00:14:53,677 Preminula je prije 3 godine. 227 00:14:54,310 --> 00:14:56,011 vau... 228 00:14:56,877 --> 00:15:00,710 Isporučićemo gotovinu i slikaj kao dokaz. 229 00:15:00,710 --> 00:15:01,610 Vrlo dobro. 230 00:15:04,043 --> 00:15:04,877 Možeš ići. 231 00:15:21,777 --> 00:15:24,944 Uhvatio sam te, krtice! 232 00:15:26,977 --> 00:15:34,577 Ljudi koji znaju previše imaju tendenciju da postanu doušnici. 233 00:15:35,944 --> 00:15:39,810 drkadžije kao ti... 234 00:15:40,977 --> 00:15:44,644 Trebalo bi samo umrijeti! 235 00:15:46,544 --> 00:15:48,944 Ako me izdaš... 236 00:15:49,443 --> 00:15:53,377 Zauvijek ćeš ostati prikovan za krevet! 237 00:15:53,443 --> 00:15:54,243 Očisti ovo! 238 00:15:54,944 --> 00:15:55,777 Da, gospodine. 239 00:16:05,277 --> 00:16:07,310 - Evo, gospodine. - Hvala. 240 00:16:21,011 --> 00:16:22,043 Yang... 241 00:16:22,710 --> 00:16:24,176 Jeste li locirali knjigu? 242 00:16:24,343 --> 00:16:25,977 To nije ono što je trenutno hitno. 243 00:16:26,210 --> 00:16:27,377 Kako to misliš? 244 00:16:27,377 --> 00:16:29,377 Sinoć se pojavio policajac. 245 00:16:29,377 --> 00:16:30,810 Policajac? 246 00:16:30,810 --> 00:16:34,544 On je preturao preko naše kancelarije sinoć. 247 00:16:35,710 --> 00:16:38,377 Pustili smo ga. 248 00:16:38,377 --> 00:16:41,610 Rekao je da istražuje lanac krijumčara. 249 00:16:41,610 --> 00:16:42,977 Ali mislim da laže. 250 00:16:42,977 --> 00:16:45,011 Provjerio sam njegovu ličnu kartu. 251 00:16:45,011 --> 00:16:49,377 On je Oh Nam-hyuk iz Gosana Policijska stanica Dongbu. 252 00:16:49,377 --> 00:16:50,377 Jeste li sigurni? 253 00:16:50,377 --> 00:16:52,343 Policijska stanica Gosan Dongbu? 254 00:16:52,343 --> 00:16:55,544 Da, policijska stanica Gosan Dongbu. 255 00:16:55,544 --> 00:16:58,011 Možda ima neke veze s tobom. 256 00:16:58,011 --> 00:17:00,911 Ovo je problematično. 257 00:17:00,911 --> 00:17:03,410 Kako je znao našu lokaciju? 258 00:17:03,410 --> 00:17:06,043 Moji ljudi ga drže na oku. 259 00:17:06,043 --> 00:17:09,343 Ali trebalo bi da donesete odluku. 260 00:17:09,877 --> 00:17:10,677 Shvatio sam. 261 00:17:11,877 --> 00:17:14,544 Provjerit ću i nazvati te kasnije. 262 00:17:21,844 --> 00:17:25,043 Nije li lijepo izaći na svjež zrak? 263 00:17:25,043 --> 00:17:25,911 Da. 264 00:17:25,911 --> 00:17:27,110 Misli o meni kao o svom sinu. 265 00:17:39,877 --> 00:17:40,911 Počećemo. 266 00:17:47,277 --> 00:17:50,011 Dobro im služi. 267 00:17:50,011 --> 00:17:56,677 Ti zemljoposjednici ne bi trebali tražili više novca. 268 00:18:02,143 --> 00:18:03,176 Zašto si tražio da se vidimo? 269 00:18:03,610 --> 00:18:08,944 Šefe Kang, bilo bi lepo ako si unapređen 270 00:18:08,944 --> 00:18:11,343 do trenutka kada moja nova zgrada bude izgrađena. 271 00:18:12,977 --> 00:18:14,977 sta zelis 272 00:18:14,977 --> 00:18:20,410 Dajem sve od sebe da te unapredim. 273 00:18:20,410 --> 00:18:23,176 Ali ti me sabotiraš. 274 00:18:23,443 --> 00:18:24,243 sta? 275 00:18:24,243 --> 00:18:28,343 Policijska stanica Gosan Dongbu Oh Nam-hyuk je tvoj podređeni. 276 00:18:28,577 --> 00:18:29,977 - Oh Nam-hyuk? - Da. 277 00:18:30,343 --> 00:18:31,844 Oh Nam-hyuk. 278 00:18:33,443 --> 00:18:38,143 Ako želiš nešto od mene, samo pitaj. 279 00:18:38,143 --> 00:18:41,143 Zašto tjerati nekog drugog da njuška okolo? 280 00:18:41,143 --> 00:18:44,610 Odustao sam od tog idiota. 281 00:18:44,610 --> 00:18:49,176 Njegove kolege napreduju, ali biva degradiran. 282 00:18:49,176 --> 00:18:51,944 Ne brini za tog morona. 283 00:18:52,343 --> 00:18:53,944 Otarasicu ga se. 284 00:18:53,944 --> 00:18:55,076 onda... 285 00:18:55,443 --> 00:18:57,011 Evo prijedloga. 286 00:18:57,011 --> 00:19:00,577 Kako bi spriječili nesporazume, Otarasicu ga se. 287 00:19:00,844 --> 00:19:05,710 Ti počisti nered. 288 00:19:05,710 --> 00:19:06,844 šta ćeš uraditi? 289 00:19:06,844 --> 00:19:11,410 Ne bismo trebali dozvoliti nekome kao da je on između nas. 290 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Imamo vezu. 291 00:19:13,577 --> 00:19:14,644 zar ne? 292 00:19:15,644 --> 00:19:17,410 Odlučeno je. 293 00:19:17,410 --> 00:19:18,744 Doviđenja. 294 00:19:18,744 --> 00:19:20,043 cekaj... 295 00:19:22,176 --> 00:19:25,143 Nije me briga šta će biti s njim. 296 00:19:26,176 --> 00:19:29,644 Hoću li zaista biti unapređen ove godine? 297 00:19:29,644 --> 00:19:31,243 Ako ne, zaista ću dati ostavku. 298 00:19:31,243 --> 00:19:32,210 Trebao bi... 299 00:19:33,343 --> 00:19:36,243 Kontrolišite svoje podređene. 300 00:19:44,877 --> 00:19:47,677 Yang, ja sam. 301 00:19:47,677 --> 00:19:50,710 Ispitajte Oh Nam-hyuk. 302 00:19:51,210 --> 00:19:53,076 Saznajte da li je to povezano s mojom knjigom. 303 00:19:53,610 --> 00:19:54,210 'Policijska stanica Gosan Dongbu' 304 00:19:54,210 --> 00:19:56,377 šta si radio? 305 00:19:56,377 --> 00:20:00,510 Zašto ne možeš ništa da nađeš na Hwang Sang-gilu? 306 00:20:00,911 --> 00:20:01,977 Žao mi je, gospodine. 307 00:20:01,977 --> 00:20:02,911 Izvinite? 308 00:20:02,911 --> 00:20:06,210 Misliš da sam zato te napravio vođom tima? 309 00:20:06,577 --> 00:20:07,176 Ne, gospodine. 310 00:20:10,076 --> 00:20:12,710 Koja gomila morona. 311 00:20:14,443 --> 00:20:17,310 Poglavica Kang Yong-gu 312 00:20:17,310 --> 00:20:18,143 Lee So-young. 313 00:20:19,510 --> 00:20:21,877 - Gdje je Oh Nam-hyuk? - Izvinite? 314 00:20:21,877 --> 00:20:26,210 Oboje ste bili disciplinovani jer projekta Ojaggyo. 315 00:20:27,143 --> 00:20:28,677 Ovo je vaša prilika da se iskupite. 316 00:20:29,176 --> 00:20:32,510 Saznaj šta radi do i izvještavati me. 317 00:20:32,510 --> 00:20:33,844 ako to uradiš, 318 00:20:33,844 --> 00:20:36,477 Postaviću te vođom tima umesto ovog morona. 319 00:20:37,544 --> 00:20:38,310 Izvinite? 320 00:20:39,544 --> 00:20:40,544 Možete li to ponoviti? 321 00:20:40,544 --> 00:20:41,644 Shvatio si to? 322 00:20:43,176 --> 00:20:44,410 Da, gospodine. 323 00:20:45,310 --> 00:20:48,110 Detektiv Oh, Cho Tae-bong živi u Taebong Mansionu. 324 00:20:48,110 --> 00:20:49,310 'Taebong Mansion' detektiv Oh, Cho Tae-bong živi u Taebong Mansionu. 325 00:20:49,310 --> 00:20:51,143 Baš kao i njegovo ime. 326 00:20:51,644 --> 00:20:52,544 Kako smiješno. 327 00:21:08,577 --> 00:21:09,744 Jeste li sigurni u ovo? 328 00:21:10,810 --> 00:21:12,310 Ne brini. 329 00:21:13,143 --> 00:21:14,143 Ja sam detektiv. 330 00:21:19,277 --> 00:21:20,076 Tae-bong? 331 00:21:23,277 --> 00:21:24,777 Cho Tae-bong! 332 00:21:38,877 --> 00:21:41,043 Gdje je to kopile pobjeglo? 333 00:21:53,677 --> 00:21:56,577 'Policija Oh Nam-hyuk' Oh Nam-hyuk? Taj drkadžija! 334 00:22:21,143 --> 00:22:22,377 sta do... 335 00:22:27,877 --> 00:22:29,011 Ozbiljno? 336 00:22:29,011 --> 00:22:30,277 Prije dvije godine. 337 00:22:30,277 --> 00:22:31,610 dovraga... 338 00:22:34,644 --> 00:22:38,310 Hej, samo sam slijedio naređenja. 339 00:22:38,310 --> 00:22:39,644 To je istina! 340 00:22:39,644 --> 00:22:42,477 Pitajte detektiva Ma od Policijska stanica Nambu! 341 00:22:42,477 --> 00:22:43,477 Detektive Ma? 342 00:22:44,510 --> 00:22:46,310 Rekao je da nema pojma ko si ti. 343 00:22:46,310 --> 00:22:47,176 sta? 344 00:22:47,944 --> 00:22:49,610 Taj kurvin sin! 345 00:22:49,610 --> 00:22:51,477 Detektive, molim! 346 00:22:51,944 --> 00:22:53,844 Čekaj, čekaj! 347 00:22:53,844 --> 00:22:56,844 Pomoći ću ti da uhapsiš većeg kriminalca. 348 00:22:56,844 --> 00:22:59,644 Molim te saslušaj me! 349 00:22:59,644 --> 00:23:04,777 Znam glasno phishing Štab i njihov call centar! 350 00:23:06,110 --> 00:23:06,744 sta? 351 00:23:06,744 --> 00:23:09,911 Infiltrirat ću se u njih a zatim vas kontaktirati. 352 00:23:10,043 --> 00:23:11,544 U redu. 353 00:23:12,277 --> 00:23:13,544 Zašto nisi ovdje? 354 00:23:13,911 --> 00:23:15,210 Vrata su zaključana. 355 00:23:15,610 --> 00:23:17,577 Naravno, vrata su zaključana! 356 00:23:19,777 --> 00:23:20,277 Ne mrdaj! 357 00:23:21,410 --> 00:23:22,243 Zamrzni se! 358 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Hej ti. 359 00:23:24,443 --> 00:23:25,610 Otvori ova vrata. 360 00:23:26,110 --> 00:23:27,043 Odmah! 361 00:23:31,343 --> 00:23:32,577 Požurite! 362 00:23:33,210 --> 00:23:34,011 sta se desava? 363 00:23:34,011 --> 00:23:34,610 Hej! 364 00:23:35,176 --> 00:23:36,343 kuda ideš? 365 00:23:36,343 --> 00:23:38,076 Ne odlazi! 366 00:23:38,076 --> 00:23:39,677 Dođi ovamo! 367 00:23:40,710 --> 00:23:42,510 Kuda vode ta vrata? 368 00:23:47,844 --> 00:23:49,043 Prokletstvo! 369 00:23:52,744 --> 00:23:55,844 Ovaj put sam locirao ilegalna kockarnica. 370 00:23:55,844 --> 00:23:56,710 Kockarnica? 371 00:23:56,710 --> 00:23:59,677 On je menadžer. 372 00:23:59,677 --> 00:24:01,110 Tako je ružan. 373 00:24:13,310 --> 00:24:14,977 Zamrzni se! Ne mrdaj! 374 00:24:19,944 --> 00:24:22,777 Pozovite hitnu! 375 00:24:23,944 --> 00:24:25,277 Moram da je spasim... 376 00:24:35,844 --> 00:24:39,810 Ovog puta, to je lanac prostitucije. 377 00:24:45,744 --> 00:24:46,911 Stani! 378 00:25:05,977 --> 00:25:07,011 Sad, vidim. 379 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 Punio je džepove. 380 00:25:13,744 --> 00:25:15,343 Sada je moj. 381 00:25:27,577 --> 00:25:28,410 Cho Tae-bong? 382 00:25:29,577 --> 00:25:30,510 Jeste li sa svojim prijateljima? 383 00:25:39,844 --> 00:25:42,210 Čekaj, ti si... 384 00:25:42,210 --> 00:25:43,844 - Vau... - To kopile... 385 00:25:48,143 --> 00:25:48,977 Napad! 386 00:25:59,143 --> 00:26:00,410 Ne mrdaj. 387 00:26:00,410 --> 00:26:01,277 sta zelis 388 00:26:02,210 --> 00:26:02,577 zašto su... 389 00:26:05,243 --> 00:26:06,577 Odjebi! 390 00:26:11,877 --> 00:26:16,744 Ispitujemo Oh Nam-hyuk. 391 00:26:16,744 --> 00:26:17,977 Ne brini. 392 00:26:18,911 --> 00:26:21,810 Ima li šta imati veze sa tom kučkom? 393 00:26:22,143 --> 00:26:24,410 On ne zna ništa o njoj. 394 00:26:24,911 --> 00:26:25,977 Jeste li sigurni? 395 00:26:25,977 --> 00:26:28,777 Da, naravno. 396 00:26:28,777 --> 00:26:30,944 siguran sam. 397 00:26:30,944 --> 00:26:32,277 Šta da radimo? 398 00:26:32,277 --> 00:26:33,243 onda... 399 00:26:34,143 --> 00:26:35,310 Otarasi ga se. 400 00:26:35,310 --> 00:26:37,076 Da, gospodine. 401 00:26:39,443 --> 00:26:41,577 Ovo je moj sretan dan! 402 00:26:46,877 --> 00:26:48,310 Oh, uplašio si me! 403 00:26:49,911 --> 00:26:50,810 Ti kopile! 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,977 sta radis Dovedite ga ovamo! 405 00:26:54,644 --> 00:26:56,143 - Da, šefe. - Daj mi to. 406 00:26:56,777 --> 00:26:58,944 Kakav idiot. 407 00:27:00,677 --> 00:27:02,277 Koristite svoje mišiće! 408 00:27:02,277 --> 00:27:05,011 Ne smemo mu dozvoliti da pobegne! 409 00:27:05,011 --> 00:27:06,176 Da, šefe! 410 00:27:18,977 --> 00:27:20,011 Otvoreno je! 411 00:27:20,677 --> 00:27:21,310 Otvoreno je! 412 00:27:22,176 --> 00:27:23,377 Hladno je. 413 00:27:24,477 --> 00:27:25,310 Hladno je. 414 00:27:25,510 --> 00:27:26,176 gdje sam ja? 415 00:27:27,210 --> 00:27:28,310 Tako je hladno. 416 00:28:17,577 --> 00:28:18,343 sta je to 417 00:28:20,610 --> 00:28:21,443 Je li to vodeni jelen? 418 00:28:27,544 --> 00:28:29,510 ha? 419 00:28:29,510 --> 00:28:31,844 to je... 420 00:28:31,844 --> 00:28:32,577 Prokletstvo! 421 00:28:33,176 --> 00:28:34,577 Hej, hej! 422 00:28:35,377 --> 00:28:37,277 Izlazi ovamo, odmah! 423 00:28:37,710 --> 00:28:42,011 Izgledate kao gomila idiota! 424 00:28:46,944 --> 00:28:48,544 Evo ga! 425 00:28:49,610 --> 00:28:51,076 Zakorači! 426 00:28:53,877 --> 00:28:55,176 Odlazi! Molim te! 427 00:28:55,176 --> 00:28:56,710 Odlazi! Odlazi! 428 00:28:56,710 --> 00:28:59,011 Zašto je tako brz? 429 00:29:00,277 --> 00:29:01,310 Odlazi! 430 00:29:01,310 --> 00:29:05,844 Gazi na gas, a ne na pauzu! 431 00:29:05,844 --> 00:29:06,577 Odlazi! 432 00:29:09,343 --> 00:29:11,110 Zar to nije policijski auto? 433 00:29:11,110 --> 00:29:12,143 Držiš pištolj. 434 00:29:20,677 --> 00:29:22,110 sta je to bilo? 435 00:29:22,110 --> 00:29:23,277 Još jedan vodeni jelen? 436 00:29:25,777 --> 00:29:26,510 Vjerovatno. 437 00:29:26,677 --> 00:29:30,176 Zašto stalno udaraš vodenih jelena? 438 00:29:31,911 --> 00:29:33,443 - Ali... - Da? 439 00:29:33,443 --> 00:29:36,944 Vodeni jeleni ne hodaju na dvije noge. 440 00:29:37,343 --> 00:29:37,777 Tako je. 441 00:29:37,777 --> 00:29:41,443 Vodeni jeleni ne nose donji veš. 442 00:29:41,777 --> 00:29:42,343 Tako je. 443 00:29:45,810 --> 00:29:47,343 - Vodeni jelen... - Huh? 444 00:29:48,744 --> 00:29:49,810 Jesi li pio? 445 00:29:51,176 --> 00:29:52,243 sta? 446 00:29:52,243 --> 00:29:54,143 Pili smo zajedno! 447 00:29:54,143 --> 00:29:58,810 Bio je to skup alkohol. Prestani da izbacuješ gluposti. 448 00:30:05,744 --> 00:30:09,310 I policajci ga traže. 449 00:30:09,677 --> 00:30:13,577 Ne želimo da se petljamo sa policajcima. 450 00:30:14,510 --> 00:30:17,977 Nazovimo to prestankom. 451 00:30:18,176 --> 00:30:21,310 Šefe Kang, to kopile... 452 00:30:26,610 --> 00:30:30,911 Uzmi ovaj novac i budi spreman. 453 00:30:37,477 --> 00:30:39,176 idiote... 454 00:30:40,644 --> 00:30:43,110 Čuo sam se sa detektivom Ohom. 455 00:30:43,510 --> 00:30:44,844 sta? Gdje je on? 456 00:30:44,844 --> 00:30:48,610 Auto me je udario! Kako je to 60% moja krivica? 457 00:30:53,510 --> 00:30:55,310 Svi ste naporni. 458 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 Molim te, smiri se. 459 00:30:58,011 --> 00:31:00,210 Pogledajte ovaj snimak crne kutije. 460 00:31:00,710 --> 00:31:02,677 Iskočio si. 461 00:31:02,844 --> 00:31:05,243 Odjednom. 462 00:31:05,243 --> 00:31:06,011 Vidiš? 463 00:31:06,011 --> 00:31:09,043 Koliko puta ti moram reći? 464 00:31:09,043 --> 00:31:11,577 Pokušavali su da me ubiju! 465 00:31:12,143 --> 00:31:13,477 Dakle, pokušao si da se ubiješ? 466 00:31:13,977 --> 00:31:19,143 Jeste li uzimali lijek za depresiju? 467 00:31:19,143 --> 00:31:20,544 Depresija, dupe moje. 468 00:31:20,544 --> 00:31:22,744 bežao sam... 469 00:31:22,744 --> 00:31:23,410 Iskočio si. 470 00:31:24,310 --> 00:31:27,477 Odjednom. Priznaješ, zar ne? 471 00:31:27,577 --> 00:31:28,977 ti si stvarno... 472 00:31:31,310 --> 00:31:32,377 usput... 473 00:31:33,744 --> 00:31:35,143 Znaš li ko sam ja? 474 00:31:45,477 --> 00:31:48,176 Ja sam policijski detektiv. 475 00:31:48,310 --> 00:31:51,043 Oh, znam to. 476 00:31:51,043 --> 00:31:56,176 I oni nose uniforme. 477 00:31:56,176 --> 00:31:59,977 Pokušavaš da iskoristiš svoju poziciju... 478 00:31:59,977 --> 00:32:01,110 Kako god. 479 00:32:01,110 --> 00:32:02,210 Nemam vremena za ovo. 480 00:32:02,210 --> 00:32:03,744 Moram da ih uhapsim. 481 00:32:03,744 --> 00:32:06,076 Možda počine još zločina. 482 00:32:06,076 --> 00:32:08,877 Tražili ste temeljno ljekarski pregled. 483 00:32:09,277 --> 00:32:10,877 sta si rekao? 484 00:32:11,610 --> 00:32:14,110 Gastroskopija, kolonoskopija. 485 00:32:14,110 --> 00:32:14,911 sta je ovo? 486 00:32:15,443 --> 00:32:19,110 MRI i CT od glave do pete. 487 00:32:19,110 --> 00:32:21,277 Tražili ste najbolje od najboljih. 488 00:32:21,710 --> 00:32:24,977 Doktor je to preporučio. 489 00:32:24,977 --> 00:32:26,143 Zar svi ne rade isto? 490 00:32:27,477 --> 00:32:30,977 Zašto ste tražili ultrazvuk dojke? 491 00:32:30,977 --> 00:32:31,911 Nemam pojma. 492 00:32:32,110 --> 00:32:33,810 Iskoristio je priliku. 493 00:32:34,744 --> 00:32:36,110 Detektive, ne možete... 494 00:32:36,410 --> 00:32:37,110 ha? 495 00:32:39,610 --> 00:32:41,076 Smrdiš na alkohol. 496 00:32:41,076 --> 00:32:43,911 To je samo bolnički miris. 497 00:32:43,911 --> 00:32:45,744 - Hajde. - To je pirinčano vino. 498 00:32:45,744 --> 00:32:47,911 To nije pirinčano vino. 499 00:32:48,143 --> 00:32:50,076 Smiri se. 500 00:32:50,076 --> 00:32:51,911 pricaj sa mnom... 501 00:32:54,877 --> 00:32:55,710 Detektive Lee. 502 00:33:00,677 --> 00:33:03,143 - Morate platiti 60%. - Dobro. 503 00:33:03,143 --> 00:33:05,176 Ne možete se predomisliti! 504 00:33:10,310 --> 00:33:11,510 Jeste li pili vino od maline? 505 00:33:11,677 --> 00:33:14,810 Vau, kako si znao? 506 00:33:14,810 --> 00:33:17,143 Pošto je sve sređeno, 507 00:33:17,143 --> 00:33:18,510 vratićemo se piću. 508 00:33:19,143 --> 00:33:20,011 ćao. 509 00:33:20,877 --> 00:33:23,644 Voleo bih da ih mogu poslati u pakao. 510 00:33:35,043 --> 00:33:35,710 Kakvo je ovo mjesto? 511 00:33:37,544 --> 00:33:42,677 To je popularno mjesto za izlaske. 512 00:33:44,443 --> 00:33:47,310 Dakle, koja je tvoja priča? 513 00:33:48,277 --> 00:33:52,477 Lee, nisam imao pojma da ćeš sam doći. 514 00:33:52,810 --> 00:33:55,710 Šta ti se desilo? 515 00:33:55,710 --> 00:33:57,610 Toliko se toga dogodilo. 516 00:33:58,610 --> 00:34:00,410 Još od Ojaggyo projekta... 517 00:34:00,410 --> 00:34:03,110 Ne govorim o Ojaggyou! 518 00:34:05,011 --> 00:34:08,277 Lee, razumem kako se osećaš. 519 00:34:08,277 --> 00:34:10,277 Mora da si ljuta na mene. 520 00:34:10,710 --> 00:34:12,343 Ali, Lee... Ti kopile! 521 00:34:12,944 --> 00:34:13,577 sta? 522 00:34:13,577 --> 00:34:14,577 Našao sam ga! 523 00:34:15,110 --> 00:34:16,510 Jebeni Cho Tae-bong... 524 00:34:16,510 --> 00:34:17,343 To je on! 525 00:34:17,911 --> 00:34:19,544 Šverc zlatnih poluga prsten uhvatila policija 526 00:34:19,544 --> 00:34:21,110 šta on radi? 527 00:34:23,043 --> 00:34:25,243 Molim te, slušaj! 528 00:34:25,243 --> 00:34:28,043 Ja sam nevin! 529 00:34:28,043 --> 00:34:29,610 Šta ste hteli da kažete? 530 00:34:29,777 --> 00:34:31,076 Jesi li ga zvao? 531 00:34:31,076 --> 00:34:31,610 SZO? 532 00:34:31,777 --> 00:34:34,343 Gosan Dongbu policija Detektiv stanice Oh Nam-hyuk. 533 00:34:35,343 --> 00:34:36,277 ja sam zapravo... 534 00:34:39,944 --> 00:34:40,777 Informator. 535 00:34:40,777 --> 00:34:42,011 Ne čujem te. 536 00:34:42,011 --> 00:34:42,911 Slušaj. 537 00:34:43,277 --> 00:34:44,677 Ja sam doušnik. 538 00:34:45,510 --> 00:34:51,176 znao sam da si detektiv, ali sam se pravio da ne znam. 539 00:34:51,176 --> 00:34:54,377 Znao sam da se kriješ zlato u kupatilu. 540 00:34:56,210 --> 00:34:58,377 Ali sam se pravio da ne znam. 541 00:35:00,176 --> 00:35:00,944 onda... 542 00:35:01,243 --> 00:35:02,577 Čekaj, čekaj. 543 00:35:02,577 --> 00:35:03,677 Ok, ok, ok. 544 00:35:03,677 --> 00:35:07,243 Pomoći ću ti da uhvatiš većeg kriminalca. 545 00:35:08,443 --> 00:35:08,911 sta? 546 00:35:09,443 --> 00:35:17,443 Pomoći ću ti da uhvatiš najvećeg lanac krijumčara u Koreji. 547 00:35:17,443 --> 00:35:19,577 Imate li informacije o tome? 548 00:35:20,343 --> 00:35:21,176 Elite Park? 549 00:35:22,076 --> 00:35:23,110 Elite Cho! 550 00:35:24,011 --> 00:35:26,277 šta je to? Reci mi. 551 00:35:27,110 --> 00:35:29,011 Hajde, reci mi. 552 00:35:29,011 --> 00:35:31,844 Konačno si prepoznao moju vrijednost. 553 00:35:32,011 --> 00:35:37,243 Hajde da pricamo o tome malo gulaša od volovske kosti. 554 00:35:38,510 --> 00:35:39,510 U redu. 555 00:35:40,410 --> 00:35:42,076 Hej, slušaj. 556 00:35:42,076 --> 00:35:47,011 Elite Cho kaže da će odustati više informacija, pa otvorite vrata. 557 00:35:47,011 --> 00:35:50,644 On želi volovsku kost gulaš, pa hajde da naručimo malo. 558 00:35:57,810 --> 00:36:01,744 On mi namešta. 559 00:36:02,844 --> 00:36:04,810 Okupite se, okupite se. 560 00:36:05,677 --> 00:36:08,911 Ne bi trebao biti drijemanje u ovakvom trenutku. 561 00:36:09,477 --> 00:36:10,243 hajde da... 562 00:36:10,577 --> 00:36:10,977 ha? 563 00:36:13,176 --> 00:36:15,977 Detektive Oh! Detektive Oh! 564 00:36:15,977 --> 00:36:17,510 Ovde sam! 565 00:36:17,510 --> 00:36:20,677 Ja sam tvoj doušnik Cho Tae-bong! 566 00:36:21,310 --> 00:36:25,343 Oni su to saznali Elite Park je policajac. 567 00:36:25,577 --> 00:36:29,410 Šef ga je htio da se riješi. 568 00:36:29,911 --> 00:36:34,310 Ali odlučili ste da opljačkate mjesto... 569 00:36:35,810 --> 00:36:37,810 O čemu ti to pričaš? 570 00:36:38,510 --> 00:36:39,410 Ja, opljačkam mjesto? 571 00:36:42,677 --> 00:36:45,510 Mislim, upadaj u to mesto. 572 00:36:47,510 --> 00:36:51,310 I mislili su da sam Elite Park. 573 00:36:51,310 --> 00:36:55,477 Skoro sam se udavio! 574 00:36:55,477 --> 00:36:56,977 Hajde da to razjasnimo. 575 00:36:57,644 --> 00:37:00,610 Otišao si da upadneš u lanac krijumčara. 576 00:37:00,610 --> 00:37:03,110 Greškom ste ušli u stan 308. 577 00:37:03,110 --> 00:37:07,076 Ta kopilana su rep ti i kidnapovao te. 578 00:37:10,544 --> 00:37:11,277 Da. 579 00:37:13,377 --> 00:37:14,577 Tako je. 580 00:37:14,577 --> 00:37:18,544 Otisao sam da ih napadnem, ali ti gadovi... 581 00:37:18,710 --> 00:37:19,277 Čekaj. 582 00:37:20,043 --> 00:37:20,911 Kidnapovan? 583 00:37:22,110 --> 00:37:23,377 Apartman 308? 584 00:37:23,377 --> 00:37:25,744 Da li znate nešto o njima? 585 00:37:28,944 --> 00:37:33,977 308, 308... 586 00:37:38,544 --> 00:37:40,076 Prvo, šta će biti sa mnom? 587 00:37:40,277 --> 00:37:41,076 Jebi ga. 588 00:37:41,210 --> 00:37:43,744 Šta će biti s tobom? 589 00:37:43,744 --> 00:37:45,210 Zauvek ćeš trunuti ovde. 590 00:37:45,210 --> 00:37:45,911 sta? 591 00:37:46,210 --> 00:37:47,377 To nije fer! 592 00:37:47,377 --> 00:37:49,043 Ti si razlog zašto sam u ovom haosu! 593 00:37:49,544 --> 00:37:52,377 Ja sam razlog zašto imate knjigu. 594 00:37:52,644 --> 00:37:53,076 sta? 595 00:37:53,076 --> 00:37:55,710 Taebong Mansion je tvoja, zar ne? 596 00:37:55,710 --> 00:37:57,210 - jebi ga... - Šta? 597 00:37:57,210 --> 00:37:58,076 Žao mi je. 598 00:37:58,644 --> 00:37:59,477 detektiv... 599 00:38:00,610 --> 00:38:03,877 Jeste li bili u mom stanu? 600 00:38:04,777 --> 00:38:08,443 Ako podijelite informacije o stan 308, pustićemo te. 601 00:38:08,810 --> 00:38:10,477 308? 308? 602 00:38:11,110 --> 00:38:12,810 Lee, ne obraćaj pažnju na njega. 603 00:38:12,810 --> 00:38:13,944 308? 604 00:38:15,110 --> 00:38:18,310 Posjetio sam taj stan zbog problema sa parkingom. 605 00:38:18,310 --> 00:38:19,143 Hej! 606 00:38:19,810 --> 00:38:22,277 Znam da si unutra! Otvori! 607 00:38:25,777 --> 00:38:27,443 dovraga... 608 00:38:31,877 --> 00:38:32,477 Da? 609 00:38:36,544 --> 00:38:37,343 Zdravo. 610 00:38:40,176 --> 00:38:42,477 Ja sam iz stana 305. 611 00:38:42,710 --> 00:38:43,443 I? 612 00:38:46,377 --> 00:38:47,544 Žao mi je. 613 00:38:47,544 --> 00:38:51,944 Zavirio sam unutra. 614 00:38:52,477 --> 00:38:55,143 Je li to bila ilegalna kockarnica? 615 00:38:56,777 --> 00:38:58,277 Kurva? 616 00:39:01,110 --> 00:39:02,777 Oh, glasovna krađa! 617 00:39:04,544 --> 00:39:05,777 Ne? 618 00:39:07,176 --> 00:39:08,844 Prestanite gubiti vrijeme! 619 00:39:09,043 --> 00:39:11,443 Možda su bili narkomani. 620 00:39:14,277 --> 00:39:15,110 Lee... 621 00:39:16,510 --> 00:39:18,277 Čuješ li to? 622 00:39:19,277 --> 00:39:20,544 To je zvuk njegovog spletkarenja. 623 00:39:20,544 --> 00:39:21,410 Oh! 624 00:39:22,343 --> 00:39:24,410 Zvuk! 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,110 Čuo sam nešto! 626 00:39:31,844 --> 00:39:36,944 Stalno sam slušao ženu kako vrišti. 627 00:39:42,510 --> 00:39:43,011 Čekaj. 628 00:39:44,110 --> 00:39:45,076 sta je to 629 00:39:46,343 --> 00:39:48,577 Video sam tu kutiju za led tog dana. 630 00:39:49,410 --> 00:39:50,610 Jeste li provjerili njegov sadržaj? 631 00:39:50,944 --> 00:39:51,844 br. 632 00:39:53,343 --> 00:39:55,110 Koji kurac! 633 00:39:55,510 --> 00:39:57,176 Mora da je telo unutra! 634 00:39:57,544 --> 00:40:00,610 Nije ni čudo što je vrisnula! 635 00:40:01,343 --> 00:40:03,176 Kako strašno! 636 00:40:05,043 --> 00:40:05,777 sta? 637 00:40:08,877 --> 00:40:10,176 Prvo mi vrati moj novac. 638 00:40:10,944 --> 00:40:11,610 Novac? 639 00:40:12,777 --> 00:40:13,710 Koji novac? 640 00:40:17,610 --> 00:40:18,277 Novac? 641 00:40:21,110 --> 00:40:22,277 Dođi ovamo. 642 00:40:22,277 --> 00:40:25,944 Pokazao sam ti snimak sigurnosnih kamera! 643 00:40:25,944 --> 00:40:27,043 Au, au! 644 00:40:28,210 --> 00:40:28,911 Ne udaraj me. 645 00:40:32,844 --> 00:40:35,510 Prestani da spominješ novac ispred detektiva Leeja. 646 00:40:35,510 --> 00:40:37,011 Onda mi reci. 647 00:40:37,510 --> 00:40:38,677 Gdje je moj novac? 648 00:40:39,011 --> 00:40:42,510 Prvo, pronađite onih 308 kopilad. 649 00:40:43,277 --> 00:40:44,110 Zašto bih? 650 00:40:44,777 --> 00:40:47,510 Uzeli su ti punu torbu novca! 651 00:40:48,911 --> 00:40:49,510 sta? 652 00:41:22,677 --> 00:41:25,410 Da li mi je stan bombardovan ili tako nešto? 653 00:41:25,844 --> 00:41:26,744 uf... 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,744 Trebao bi pospremiti. 655 00:41:29,744 --> 00:41:31,911 Čak ni neženja ne bi trebalo da budu tako prljavi. 656 00:41:35,443 --> 00:41:36,443 usput... 657 00:41:37,644 --> 00:41:40,977 Jeste li zaista čuli ženu kako vrišti? 658 00:41:40,977 --> 00:41:43,644 Kako bi policajac mogao ukrasti novac? 659 00:41:43,644 --> 00:41:45,677 ako me zajebavaš, bolje da se očistiš. 660 00:41:45,677 --> 00:41:48,644 I onda biti opljačkan? 661 00:41:48,644 --> 00:41:51,977 Zašto su me ta kopilad došla pronaći? 662 00:41:52,677 --> 00:41:54,011 Imali su tijelo kojeg su se trebali otarasiti. 663 00:41:54,011 --> 00:41:56,243 Verovatno zato što si ružna. 664 00:41:57,011 --> 00:41:57,977 sta si rekao? 665 00:41:58,577 --> 00:42:01,410 Mislio sam na kopilad koji mi je ukrao novac. 666 00:42:01,810 --> 00:42:04,143 Da, jebeni novac! 667 00:42:04,143 --> 00:42:07,477 Kako bi doušnik izdati detektiva? 668 00:42:07,477 --> 00:42:11,577 Hteo si iskoristi i mene da se obogatiš. 669 00:42:11,577 --> 00:42:14,011 Hteo sam da podelim novac sa tobom. 670 00:42:14,011 --> 00:42:16,510 Hteo si to da mi prikačiš! 671 00:42:16,510 --> 00:42:17,644 Bio sam prevaren i prije! 672 00:42:18,143 --> 00:42:19,810 Svi bakreci su isti. 673 00:42:20,011 --> 00:42:20,911 Coppers? 674 00:42:21,343 --> 00:42:22,810 ti kuckin sine... 675 00:42:22,810 --> 00:42:23,477 Detektive Lee! 676 00:42:23,677 --> 00:42:24,477 Lee... 677 00:42:26,143 --> 00:42:27,677 ko je ona? 678 00:42:30,011 --> 00:42:32,243 Pusti me da pogodim. 679 00:42:32,710 --> 00:42:37,176 Ona je žena koju imaš pijana i plakala, zar ne? 680 00:42:40,510 --> 00:42:41,243 Tako je. 681 00:42:43,343 --> 00:42:44,710 Ona je detektivka Lee. 682 00:42:46,810 --> 00:42:48,310 Iz projekta Ojaggyo. 683 00:42:53,810 --> 00:42:54,977 U julu... 684 00:42:56,143 --> 00:42:57,877 Banda bere marihuanu. 685 00:42:59,076 --> 00:43:01,944 Zato su i bili nadimak 'Ojaggyo'. 686 00:43:05,710 --> 00:43:10,210 Bio sam na tajnom zadatku kao kineski diler. 687 00:43:10,944 --> 00:43:12,443 Da bi ih uhvatili. 688 00:43:13,744 --> 00:43:20,043 Ali bila je devojka koji je izgledao baš kao Lee. 689 00:43:21,810 --> 00:43:22,744 pa... 690 00:43:23,810 --> 00:43:25,310 Pogrešio sam. 691 00:43:52,043 --> 00:43:53,076 nisam imao pojma... 692 00:43:54,577 --> 00:43:57,977 Ona je takođe radila na tajnom zadatku. 693 00:45:06,110 --> 00:45:08,844 Detektive Lee! 694 00:45:12,944 --> 00:45:15,410 Detektive Lee! 695 00:45:26,210 --> 00:45:27,510 'Poglavica Kang Yong-gu' 696 00:45:29,377 --> 00:45:30,277 Da, šefe? 697 00:45:32,744 --> 00:45:33,410 Da. 698 00:45:34,110 --> 00:45:38,510 Mislim da detektiv Oh jeste istragu ubistva. 699 00:45:38,510 --> 00:45:40,011 sta? Ubistvo? 700 00:45:40,011 --> 00:45:42,510 On ima doušnika. 701 00:45:42,510 --> 00:45:46,610 Prema njegovim riječima, žena ubijen je u stanu 308. 702 00:45:47,210 --> 00:45:50,577 Ubice su se sakrile tijelo u kutiji za led. 703 00:45:50,577 --> 00:45:53,343 Da li je spomenuo knjigu? 704 00:45:53,343 --> 00:45:54,011 Knjiga? 705 00:45:54,577 --> 00:45:59,243 Razgovarali su o knjizi. 706 00:45:59,243 --> 00:46:01,277 I novac. 707 00:46:01,277 --> 00:46:02,644 Gdje se nalazi Oh Nam-hyuk? 708 00:46:04,277 --> 00:46:05,944 U stanu doušnika. 709 00:46:05,944 --> 00:46:07,577 U redu, vidimo se kasnije. 710 00:46:12,143 --> 00:46:13,076 Oh... 711 00:46:14,243 --> 00:46:15,410 Šefe Kang. 712 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Stigao sam na vrijeme. 713 00:46:16,610 --> 00:46:18,443 Šta te dovodi ovamo? 714 00:46:18,443 --> 00:46:22,011 Viši službenici hoće razgovarajte o mojoj promociji. 715 00:46:22,744 --> 00:46:24,110 Oh... 716 00:46:24,610 --> 00:46:27,011 Tako je. 717 00:46:28,911 --> 00:46:34,443 Tako sam zaboravan ovih dana. 718 00:46:37,977 --> 00:46:41,277 Ali ne danas. 719 00:46:41,277 --> 00:46:45,143 Razgovaraćemo o tome neki drugi put. 720 00:46:46,477 --> 00:46:47,110 sta? 721 00:46:47,944 --> 00:46:50,911 Počastim ih obrokom. 722 00:46:50,911 --> 00:46:55,443 Ako vas upoznam, to je osjećat će se kao ucjena. 723 00:46:57,110 --> 00:46:59,477 Dakle, odgodićemo to. 724 00:47:00,210 --> 00:47:03,377 Zašto ne pojedeš sašimi? 725 00:47:05,043 --> 00:47:08,477 Hej, pokaži ga do stola. 726 00:47:08,477 --> 00:47:09,043 Da, gospodine. 727 00:47:13,011 --> 00:47:15,510 Čekaj, Hwang! Hwang! 728 00:47:15,510 --> 00:47:17,477 Hwang, gdje si bio? 729 00:47:21,176 --> 00:47:23,644 Taebong Mansion 730 00:47:28,377 --> 00:47:29,410 Žao mi je, Lee. 731 00:47:30,410 --> 00:47:31,744 Za sve sam ja kriv. 732 00:47:33,043 --> 00:47:33,710 U redu je. 733 00:47:33,877 --> 00:47:37,510 Boca alkohola je ispravila vrat. 734 00:47:39,710 --> 00:47:40,544 U redu. 735 00:47:42,011 --> 00:47:42,911 primijetio sam. 736 00:47:44,176 --> 00:47:47,043 - Detektive Oh... - Da, Lee? 737 00:47:50,911 --> 00:47:51,810 Je li ovo u redu? 738 00:47:56,644 --> 00:47:57,544 ko si ti 739 00:47:58,243 --> 00:47:59,477 Zašto si ovde? 740 00:47:59,577 --> 00:48:00,744 Probudi se! 741 00:48:00,744 --> 00:48:01,644 Zašto si me udario? 742 00:48:03,210 --> 00:48:04,143 On me je naterao. 743 00:48:04,710 --> 00:48:08,577 Treba li drijemati u ovakvom trenutku? 744 00:48:09,110 --> 00:48:12,877 Kako se usuđuješ doći ovamo! 745 00:48:12,877 --> 00:48:13,610 sta? 746 00:48:14,544 --> 00:48:17,210 Degradiran si. Ja sam vođa tima. 747 00:48:17,610 --> 00:48:19,544 Da li ih je Lee kontaktirao? 748 00:48:20,911 --> 00:48:23,377 Dakle, ti si doušnik? 749 00:48:23,377 --> 00:48:26,043 Zaista izgledaš kao jedan! 750 00:48:26,043 --> 00:48:28,043 Šta ste saznali? 751 00:48:28,710 --> 00:48:29,277 O čemu? 752 00:48:29,277 --> 00:48:31,410 O biznismenu Hwang Sang-gilu! 753 00:48:31,911 --> 00:48:34,310 Znam sve, pa mi reci. 754 00:48:34,443 --> 00:48:36,110 Špijunirali ste ga. 755 00:48:36,110 --> 00:48:38,644 Dali ste mu informacije. To je izazvalo ovaj nered. 756 00:48:38,644 --> 00:48:40,076 Čekaj, Hwang Sang-gil? 757 00:48:40,977 --> 00:48:42,110 ko je to? 758 00:48:42,377 --> 00:48:43,410 Jeste li ga špijunirali? 759 00:48:44,310 --> 00:48:49,377 - Ko, ja? - Pravi se da ne zna. 760 00:48:49,377 --> 00:48:50,577 Nisam imao pojma. 761 00:48:50,577 --> 00:48:55,243 Ako mu vjerujete, požalit ćete. 762 00:48:55,243 --> 00:48:57,977 Umjesto toga, ti bi trebao postati moj doušnik. 763 00:48:57,977 --> 00:48:59,911 Hoćemo li razgovarati napolju? 764 00:48:59,911 --> 00:49:02,277 Čekaj... Detektive Oh! 765 00:49:02,277 --> 00:49:03,210 Skini se s njega! 766 00:49:03,210 --> 00:49:05,944 Trebao bi se vratiti u stanicu. 767 00:49:05,944 --> 00:49:09,443 Ako dobiješ otkaz, dobićeš nikad ne zavodi Lee. 768 00:49:13,710 --> 00:49:14,443 sta? 769 00:49:15,510 --> 00:49:22,677 Lee sada pokušava zavesti šefa Kanga. 770 00:49:23,377 --> 00:49:26,143 Trebalo bi da postane pratnja. 771 00:49:26,977 --> 00:49:33,977 Tada bi se mogla udati za bogataša čovjek i živi u velikoj kući. 772 00:49:34,176 --> 00:49:36,477 Žene ne bi trebalo da budu detektivi. 773 00:49:43,677 --> 00:49:44,877 - Gospodine! - Gospodine! 774 00:49:44,877 --> 00:49:45,710 kopile... 775 00:49:46,043 --> 00:49:47,644 Uhvatite ga! 776 00:49:53,277 --> 00:49:55,944 - Stoj! - Oh, čekaj... 777 00:49:55,944 --> 00:49:58,477 Nisam trebao da se mešam! 778 00:49:59,944 --> 00:50:00,377 U redu! 779 00:50:01,877 --> 00:50:02,710 Tae-bong, čekaj me! 780 00:50:10,477 --> 00:50:11,877 Je li on lud? 781 00:50:11,877 --> 00:50:13,043 Kako je mogao skočiti sa te visine? 782 00:50:16,310 --> 00:50:16,877 Uhvatite ga! 783 00:50:18,377 --> 00:50:20,510 Hej, hej... 784 00:50:20,844 --> 00:50:22,510 Otvori oči! 785 00:50:24,210 --> 00:50:25,877 - Hej... - Je li mrtav? 786 00:50:26,210 --> 00:50:28,310 Mislim da još diše. 787 00:50:31,777 --> 00:50:34,343 - On je živ! - Zašto si skočio? 788 00:50:55,477 --> 00:50:57,310 Zašto si izazvao nevolje? 789 00:50:57,510 --> 00:50:59,043 Radim šta hoću. 790 00:50:59,043 --> 00:51:00,577 Onda si ga trebao uhvatiti. 791 00:51:01,544 --> 00:51:04,677 Detektiv Oh mi sada neće vjerovati. 792 00:51:04,677 --> 00:51:08,610 Oh Nam-hyuk je beznadežna glupača. 793 00:51:08,710 --> 00:51:10,043 Znaš zašto? On voli... 794 00:51:10,043 --> 00:51:10,777 Stani! 795 00:51:12,844 --> 00:51:13,544 Nema veze. 796 00:51:16,677 --> 00:51:18,043 sta se desava? 797 00:51:18,043 --> 00:51:20,277 Zašto se vi panduri svađate jedni protiv drugih? 798 00:51:21,176 --> 00:51:23,510 Detektiv Lee ih je obavijestio. 799 00:51:23,510 --> 00:51:26,844 Prišla nam je da dobije podatke. 800 00:51:26,844 --> 00:51:28,777 I ona im ga je predala. 801 00:51:30,043 --> 00:51:31,577 Ali šta su bili podaci? 802 00:51:35,510 --> 00:51:36,210 sta nije u redu? 803 00:51:42,243 --> 00:51:43,510 Šta nije u redu s tobom? 804 00:51:44,577 --> 00:51:46,744 Sada nije vrijeme. 805 00:51:47,011 --> 00:51:49,210 Nije kako izgleda kao, pa kreni dalje. 806 00:51:49,210 --> 00:51:53,443 Kako si mogao reći 'nije vrijeme'? 807 00:51:55,011 --> 00:51:56,744 Ona nije vredna toga. 808 00:51:57,110 --> 00:52:00,243 U moru ima dosta ribe! 809 00:52:00,243 --> 00:52:02,477 Detektive Oh, mogli biste... 810 00:52:07,443 --> 00:52:10,076 ta zla kucka... 811 00:52:10,677 --> 00:52:12,076 sta si rekao? 812 00:52:12,076 --> 00:52:13,443 sta? 813 00:52:13,443 --> 00:52:14,510 Uzmi ga nazad. 814 00:52:14,510 --> 00:52:15,777 Vratite ga, odmah! 815 00:52:15,777 --> 00:52:18,243 Detektive Oh, smiri se! 816 00:52:18,243 --> 00:52:20,176 Ne bi razumeo. 817 00:52:21,243 --> 00:52:22,744 Lee... 818 00:52:23,677 --> 00:52:26,343 Detektiv Li... 819 00:52:33,410 --> 00:52:35,243 Kako smiješno. 820 00:52:36,443 --> 00:52:37,143 Detektiv Oh. 821 00:52:39,143 --> 00:52:39,977 Slušaj. 822 00:52:40,944 --> 00:52:45,243 Taj gad je spomenuo Hwang Sang-gila. 823 00:52:45,243 --> 00:52:47,911 On je ozloglašen u ovoj sceni. 824 00:52:48,577 --> 00:52:50,076 Njegov nadimak je Hell Sang-gil 825 00:52:50,577 --> 00:52:52,977 jer on šalje ljudi pravo u pakao. 826 00:52:53,277 --> 00:52:55,911 Kako ste se upleli s njim? 827 00:52:55,911 --> 00:52:57,777 To je detektiv Lee! 828 00:52:57,777 --> 00:52:58,977 - Ta žena? - Da uzmem? 829 00:52:58,977 --> 00:53:00,343 Ne uzimaj to! 830 00:53:00,577 --> 00:53:01,911 Prestani! 831 00:53:01,911 --> 00:53:02,877 - Hajde! - Šta da radim? 832 00:53:03,176 --> 00:53:05,176 Ona je njihov doušnik! 833 00:53:08,677 --> 00:53:09,477 Lee... 834 00:53:09,644 --> 00:53:12,577 Žao mi je, nemam ideja šta se dešava. 835 00:53:13,210 --> 00:53:14,911 Prijavio sam stvari šefu Kangu. 836 00:53:15,076 --> 00:53:17,176 Ne znam zašto se Kim tako ponašala. 837 00:53:17,844 --> 00:53:19,011 Čekaj, šefe Kang? 838 00:53:19,844 --> 00:53:23,644 Šef Kang kontroliše Kima? 839 00:53:23,977 --> 00:53:26,076 Trebalo bi da se nađemo i razgovaramo o tome. 840 00:53:26,076 --> 00:53:27,243 U redu. 841 00:53:27,477 --> 00:53:31,844 Oni mogu pratiti vašu lokaciju, pa promijenite svoju USIM karticu. 842 00:53:31,844 --> 00:53:35,043 Lee, molim te budi oprezan. 843 00:53:35,043 --> 00:53:35,977 Poslaću ti poruku. 844 00:53:40,544 --> 00:53:41,544 Šef Kang... 845 00:53:42,710 --> 00:53:47,510 Kim će učiniti sve što šef Kang kaže. 846 00:53:53,343 --> 00:53:55,176 - Moraš da biraš. - Šta? 847 00:54:00,011 --> 00:54:01,277 Između mene i detektiva Leeja. 848 00:54:01,277 --> 00:54:03,277 Adresa: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8 Između mene i detektiva Leeja. 849 00:54:08,610 --> 00:54:09,277 ha? 850 00:54:10,076 --> 00:54:12,110 - Detektive Lee! - Šta dođavola? 851 00:54:12,110 --> 00:54:13,911 Ne postoji lek za to. 852 00:54:15,744 --> 00:54:16,577 cekaj... 853 00:54:17,143 --> 00:54:18,710 Hwang Sang-gil. 854 00:54:19,944 --> 00:54:21,544 Apartman 308. 855 00:54:30,043 --> 00:54:31,210 Patka, patka. 856 00:54:36,377 --> 00:54:37,577 Oh Nam-hyuk ide gore. 857 00:54:38,410 --> 00:54:41,544 Ali doušnik nije s njim. 858 00:54:43,043 --> 00:54:45,076 Oh Nam-hyuk je ovdje sam. 859 00:54:45,076 --> 00:54:45,777 sta? 860 00:54:48,277 --> 00:54:50,043 Provjerit ću. 861 00:55:01,844 --> 00:55:02,810 Detektiv Oh... 862 00:55:04,443 --> 00:55:06,977 Gdje ti je doušnik? 863 00:55:07,944 --> 00:55:10,777 - Zaboravi na njega. - Kako to misliš? 864 00:55:10,777 --> 00:55:12,844 Gdje je on? 865 00:55:13,143 --> 00:55:17,477 On je na tome insistirao ti si Kimin doušnik! 866 00:55:17,477 --> 00:55:18,510 To je smiješno, zar ne? 867 00:55:18,510 --> 00:55:20,110 Sačekaj! 868 00:55:20,110 --> 00:55:22,544 Hajde da razgovaramo napolju. 869 00:55:22,544 --> 00:55:25,343 Previše je opasno. Pusti me unutra. 870 00:55:25,844 --> 00:55:28,110 Biće dobro. Pokret. 871 00:55:31,477 --> 00:55:33,477 Dakle, ovo je tvoje mjesto. 872 00:55:34,310 --> 00:55:35,810 Posto si zena... 873 00:55:37,143 --> 00:55:38,377 Nešto smrdi. 874 00:55:41,143 --> 00:55:42,277 Zar nisi znao? 875 00:55:42,877 --> 00:55:44,477 Smrdim. 876 00:55:44,810 --> 00:55:45,877 Dolazi li odavde? 877 00:55:49,844 --> 00:55:55,277 Žene koje žive same koriste muške cipele da se zaštite. 878 00:55:57,810 --> 00:56:01,577 Zato ih imate toliko? 879 00:56:22,877 --> 00:56:24,043 sta radis 880 00:56:25,510 --> 00:56:26,043 ha? 881 00:56:26,043 --> 00:56:28,076 Pozvali ste čovjeka i ugasio svetla! 882 00:56:28,377 --> 00:56:30,577 - Razočaran sam u tebe. - Šta? 883 00:56:38,544 --> 00:56:39,410 Lee... 884 00:56:41,544 --> 00:56:44,544 Ovo je prebrzo. 885 00:56:47,277 --> 00:56:48,610 Za kakvog me čovjeka smatraš? 886 00:56:57,510 --> 00:56:58,110 Lee... 887 00:56:59,710 --> 00:57:01,143 Ovo je tako drugačije! 888 00:57:02,410 --> 00:57:05,477 Ali dobro, pobedio si. 889 00:57:08,944 --> 00:57:10,644 Ugh! 890 00:57:13,944 --> 00:57:16,744 Ti stvarno ne znaš gdje ti je doušnik? 891 00:57:20,243 --> 00:57:22,243 Uprkos tome kako Cho Tae-bong izgleda... 892 00:57:23,577 --> 00:57:24,677 On je prava stvar. 893 00:57:25,777 --> 00:57:26,810 Sačekajmo. 894 00:57:30,143 --> 00:57:31,677 Dobrodošli! 895 00:57:38,343 --> 00:57:39,277 ko si ti 896 00:57:40,443 --> 00:57:41,777 Izvinite me! 897 00:57:42,944 --> 00:57:46,610 Ovaj grad je sjajan. 898 00:57:46,610 --> 00:57:49,410 'Protivimo se rekonstrukciji' Biće toliko novih objekata. 899 00:57:49,410 --> 00:57:51,477 Biće toliko novih objekata. 900 00:57:56,911 --> 00:58:01,677 Prvo, pogledajmo lokaciju parka. 901 00:58:01,677 --> 00:58:03,076 Dobra ideja. 902 00:58:03,076 --> 00:58:03,977 Ovuda. 903 00:58:05,243 --> 00:58:05,911 Uklonite ih. 904 00:58:08,477 --> 00:58:09,710 sta dodjavola? 905 00:58:13,877 --> 00:58:18,343 Šta misliš da radiš? 906 00:58:19,143 --> 00:58:24,343 - Ko si ti? - Jeste li vi nasilnici? 907 00:58:25,877 --> 00:58:29,176 Šta misliš gdje si? 908 00:58:30,644 --> 00:58:31,544 Gubi se! 909 00:58:32,076 --> 00:58:33,011 Odmah! 910 00:58:34,877 --> 00:58:37,477 Hej, damo. Dođi ovamo. 911 00:58:37,477 --> 00:58:41,011 Da li želiš da te pretuče? 912 00:58:41,710 --> 00:58:42,744 Odlazi. 913 00:58:43,911 --> 00:58:45,176 Odlazi! 914 00:58:46,877 --> 00:58:47,677 sta nije u redu? 915 00:58:54,510 --> 00:58:55,577 sta si ti 916 00:58:55,577 --> 00:58:56,510 Dođi ovamo. 917 00:58:57,076 --> 00:58:57,911 Dođi ovamo! 918 00:59:02,043 --> 00:59:03,877 Nije vas kontaktirao. 919 00:59:04,644 --> 00:59:05,911 Šta ako nešto pođe po zlu? 920 00:59:06,410 --> 00:59:09,043 Ako nešto ide pogrešno, kontaktirao bi me. 921 00:59:09,043 --> 00:59:10,377 Ne brini. Hajde da jedemo. 922 00:59:12,477 --> 00:59:16,043 Koji je razlog zašto ih juriš? 923 00:59:19,277 --> 00:59:20,944 - A ti? - Šta? 924 00:59:20,944 --> 00:59:22,410 Koji je razlog zašto si došao da me vidiš? 925 00:59:24,210 --> 00:59:26,210 Ti si moj kolega. 926 00:59:26,710 --> 00:59:28,377 - I... - I? 927 00:59:33,610 --> 00:59:35,944 Lee, da budem iskren... 928 00:59:37,977 --> 00:59:39,110 Hteo sam da opljačkam mesto. 929 00:59:40,110 --> 00:59:40,877 sta? 930 00:59:45,477 --> 00:59:51,243 Nakon projekta Ojaggyo, I bio degradiran i ismijavan. 931 00:59:51,243 --> 00:59:52,610 Bio sam u padu. 932 00:59:53,710 --> 00:59:56,977 Bio si disciplinovan zbog mene, 933 00:59:57,410 --> 00:59:59,243 ali nisam mogao ništa učiniti. 934 01:00:01,210 --> 01:00:05,710 Hteo sam da se obogatim i dam ostavku. 935 01:00:06,577 --> 01:00:07,977 Ali ovo je krajnji rezultat. 936 01:00:31,377 --> 01:00:33,911 Šta dovraga radim? 937 01:00:35,377 --> 01:00:38,377 Gdje je tih 308 kopilad? 938 01:00:40,544 --> 01:00:41,744 Šta dođavola! 939 01:01:05,043 --> 01:01:06,377 Zdravo, gospodine. 940 01:01:13,210 --> 01:01:14,610 Još jedan policajac? 941 01:01:18,043 --> 01:01:21,043 Oh, pa... 942 01:01:22,944 --> 01:01:23,810 Da. 943 01:01:23,810 --> 01:01:24,877 Ubij ga. 944 01:01:24,877 --> 01:01:29,011 Ako policajac umre, šefe Kang znaće da smo ozbiljni. 945 01:01:33,477 --> 01:01:36,143 Ne, ja nisam policajac. 946 01:01:36,143 --> 01:01:38,477 Samo me koristi policajac. 947 01:01:38,477 --> 01:01:40,310 - Kunem se! - Šta? 948 01:01:40,477 --> 01:01:42,143 Ja sam doušnik. 949 01:01:42,143 --> 01:01:44,610 Natjerali su me na ovo. 950 01:01:45,277 --> 01:01:47,343 Rekli su da će me poslati u zatvor! 951 01:01:47,343 --> 01:01:49,844 Tukli su me! Mučili su me! 952 01:01:49,977 --> 01:01:51,944 Bilo je užasno! 953 01:01:53,043 --> 01:01:54,710 Informator? 954 01:01:58,310 --> 01:02:01,377 To je bolji razlog da te ubijem. 955 01:02:02,510 --> 01:02:03,343 sta? 956 01:02:07,410 --> 01:02:11,043 Znam muškarce poput tebe. 957 01:02:11,377 --> 01:02:16,877 Dobio sam moć biti i doušnik. 958 01:02:26,443 --> 01:02:28,944 Čekajte, gospodine! Molimo pričekajte! 959 01:02:28,944 --> 01:02:33,510 Onda, morate znati koliko mrzim pandure! 960 01:02:34,710 --> 01:02:36,043 Daj mi šansu. 961 01:02:36,510 --> 01:02:40,243 Mogu ti biti od koristi. 962 01:02:40,510 --> 01:02:42,243 Molim te, poštedi mi život! 963 01:02:46,210 --> 01:02:49,744 Umrijet ću jer tog prokletog policajca! 964 01:02:53,011 --> 01:02:54,176 onda... 965 01:02:58,844 --> 01:03:03,410 Namami ih. 966 01:03:05,410 --> 01:03:06,243 ha? 967 01:03:13,143 --> 01:03:14,777 Tae-bong je ostavio glasovnu poruku. 968 01:03:14,777 --> 01:03:17,610 Žena koja je umrla zvala se Joo-hee. 969 01:03:18,076 --> 01:03:18,510 Joo-hee? 970 01:03:19,110 --> 01:03:20,610 - Lee... - Silazi! 971 01:03:21,844 --> 01:03:25,410 Ja sam jedina osoba kojoj sada možeš vjerovati. 972 01:03:26,243 --> 01:03:27,677 Ne vjeruj nikome drugom. 973 01:03:28,443 --> 01:03:29,243 sta? 974 01:03:30,744 --> 01:03:32,810 Šta on to govori? 975 01:03:53,977 --> 01:03:55,610 To je to mesto. 976 01:03:56,410 --> 01:03:59,110 Ne vidim vašeg doušnika. 977 01:03:59,110 --> 01:04:01,143 Mora da se negde krije. 978 01:04:01,143 --> 01:04:03,810 Nemam vremena. Požurimo. 979 01:04:03,810 --> 01:04:04,477 cekaj... 980 01:04:05,143 --> 01:04:06,977 - Šta dođavola? - Ostani miran! 981 01:04:06,977 --> 01:04:07,911 Kako si me našao? 982 01:04:11,343 --> 01:04:12,844 Rekao sam ti da budeš spreman! 983 01:04:12,844 --> 01:04:14,210 Još nisam pronašao doušnika! 984 01:04:14,477 --> 01:04:15,377 Lee! 985 01:04:15,377 --> 01:04:17,377 Ne treba mi više. 986 01:04:17,377 --> 01:04:21,677 Da li mislite da jeste već vođa tima? 987 01:04:22,011 --> 01:04:23,011 ti... 988 01:04:24,011 --> 01:04:25,076 Vau. 989 01:04:25,677 --> 01:04:27,477 Obojica su naivni idioti. 990 01:04:29,810 --> 01:04:30,810 Da, šefe? 991 01:04:31,644 --> 01:04:32,977 Uhapsili smo Oh Nam-hyuka. 992 01:04:33,210 --> 01:04:34,844 - Idemo unutra. - Šta si rekao? 993 01:04:34,844 --> 01:04:36,143 Jebi ga. 994 01:04:59,210 --> 01:05:02,777 Ne znamo šta je unutra, zato budite na oprezu. 995 01:05:02,777 --> 01:05:04,610 Ne dozvolite da nas neko napadne s leđa. 996 01:05:05,443 --> 01:05:06,911 - Idemo. - Da, gospodine. 997 01:05:09,377 --> 01:05:11,210 Detektive Lee! Lee So-young! 998 01:05:11,210 --> 01:05:12,110 Tako mlad! 999 01:05:17,377 --> 01:05:18,944 Skoro sam ga progutao. 1000 01:05:23,110 --> 01:05:24,277 Samo čekaj, Lee. 1001 01:05:25,410 --> 01:05:27,210 Izmislili smo te podatke. 1002 01:05:27,210 --> 01:05:30,377 Nismo znali ime te žene. 1003 01:05:30,744 --> 01:05:31,577 Detektiv Oh. 1004 01:05:31,777 --> 01:05:33,110 Ja sam, Cho Tae-bong. 1005 01:05:33,110 --> 01:05:34,610 Našao sam je! 1006 01:05:34,610 --> 01:05:36,477 Mrtva žena! 1007 01:05:37,777 --> 01:05:39,443 Poruka je obrisana. 1008 01:05:46,777 --> 01:05:49,577 Tako sam nervozan i zbunjen. 1009 01:05:53,243 --> 01:05:54,443 Kako se zvala žena? 1010 01:05:54,443 --> 01:05:56,277 To je bio njegov signal. 1011 01:05:57,544 --> 01:05:58,777 On je prava stvar. 1012 01:06:00,844 --> 01:06:02,677 Počnimo. 1013 01:06:14,110 --> 01:06:15,011 gdje sam ja? 1014 01:06:50,810 --> 01:06:52,644 Hej, Hwang Sang-gil! 1015 01:06:52,644 --> 01:06:56,110 Uhapšen si zbog otmice, zatvaranje i ubistvo po punomoćniku. 1016 01:07:53,710 --> 01:07:55,510 - Trči! - Požuri! 1017 01:08:08,911 --> 01:08:09,644 ha? 1018 01:08:14,644 --> 01:08:15,443 Detektive Oh! 1019 01:08:15,977 --> 01:08:17,076 - Detektive Oh! - Lee! 1020 01:08:19,110 --> 01:08:19,777 Hej! 1021 01:08:20,110 --> 01:08:21,777 Za njim! 1022 01:08:22,777 --> 01:08:24,977 Ti mali pacove! 1023 01:08:25,410 --> 01:08:26,610 Lee... 1024 01:08:28,744 --> 01:08:29,744 Tako mlad! 1025 01:08:30,243 --> 01:08:31,610 Ovo ne može biti! 1026 01:08:36,176 --> 01:08:37,110 Lee! 1027 01:08:38,176 --> 01:08:39,011 Tako mlad! 1028 01:08:40,777 --> 01:08:41,677 Lee So-young! 1029 01:08:44,777 --> 01:08:46,143 Tako mlad, gde si? 1030 01:08:51,744 --> 01:08:52,577 Detektiv Oh... 1031 01:08:54,176 --> 01:08:54,944 Lee! 1032 01:09:00,011 --> 01:09:01,243 Tako mlad! 1033 01:09:01,243 --> 01:09:02,310 Čekaj. 1034 01:09:27,343 --> 01:09:29,477 Detektive Oh! 1035 01:09:29,477 --> 01:09:31,477 jesi li dobro? Probudi se! 1036 01:09:31,477 --> 01:09:32,176 Hej! 1037 01:09:33,143 --> 01:09:33,977 Vatra... 1038 01:09:34,644 --> 01:09:37,644 prevruće... 1039 01:09:45,343 --> 01:09:46,243 Eksplozija? 1040 01:09:47,577 --> 01:09:48,410 sta? 1041 01:09:48,810 --> 01:09:50,210 Objasni to kako treba! 1042 01:10:26,043 --> 01:10:28,577 Htjeli bismo iznajmiti sobu. 1043 01:10:28,577 --> 01:10:29,477 Brzo! 1044 01:10:29,477 --> 01:10:32,810 Vau, koliko je popio? 1045 01:10:32,810 --> 01:10:33,744 Jednu noć, molim. 1046 01:10:36,677 --> 01:10:38,011 Treba nam soba, sada. 1047 01:10:50,176 --> 01:10:52,011 - Hvala, Lee. - Jesi li dobro? 1048 01:10:53,577 --> 01:10:55,710 Kako ste se izvukli iz lisica? 1049 01:10:56,210 --> 01:10:57,210 da budem iskren... 1050 01:10:58,310 --> 01:11:00,710 - Znao sam sve. - Šta? 1051 01:11:00,710 --> 01:11:02,977 Znam da ti se ne sviđam. 1052 01:11:07,143 --> 01:11:07,777 Lee... 1053 01:11:09,310 --> 01:11:10,977 Ovo je tako drugačije! 1054 01:11:10,977 --> 01:11:14,377 Hteo sam da saznam zašto tako si se ponašao. 1055 01:11:14,377 --> 01:11:15,710 Ali nisam imao izbora. 1056 01:11:15,710 --> 01:11:19,710 bili smo posmatrani, a ti me nisi hteo poslušati. 1057 01:11:20,110 --> 01:11:23,610 Pa sam te hranio Tae-bongovim lažnim informacijama. 1058 01:11:25,710 --> 01:11:27,377 Nisam znao da će to rezultirati... 1059 01:11:28,944 --> 01:11:31,110 Detektive Oh, šta nije u redu? 1060 01:11:31,310 --> 01:11:33,377 Možda sam udahnuo previše dima. 1061 01:11:33,944 --> 01:11:35,744 Kapci su mi teški. 1062 01:11:36,310 --> 01:11:37,310 Pospana sam. 1063 01:11:37,877 --> 01:11:38,744 Detektive Oh! 1064 01:11:39,744 --> 01:11:40,744 Detektive Oh! 1065 01:11:41,744 --> 01:11:45,377 Probudi se, detektive Oh! 1066 01:11:46,877 --> 01:11:49,043 Otvori oči! 1067 01:12:11,544 --> 01:12:12,810 Detektive Oh! 1068 01:12:22,610 --> 01:12:23,677 Šta dođavola! 1069 01:12:24,277 --> 01:12:25,443 sta zelis 1070 01:12:25,443 --> 01:12:28,043 Tako si melodramatičan. 1071 01:12:28,043 --> 01:12:30,544 Trebao bi barem zatvoriti vrata. 1072 01:12:32,844 --> 01:12:33,677 Ona me je uplašila. 1073 01:12:34,844 --> 01:12:36,277 - Jesi li dobro sada? - Šta? 1074 01:12:38,710 --> 01:12:41,977 Ne, vrti mi se u glavi... 1075 01:12:41,977 --> 01:12:43,610 Prestani! 1076 01:12:45,877 --> 01:12:46,977 Nemam vremena. 1077 01:12:49,644 --> 01:12:51,277 - Sve je upropastila. - Slušaj. 1078 01:12:51,777 --> 01:12:56,043 Mora da je šef Kang ciljao vas s razlogom. 1079 01:12:57,443 --> 01:13:00,277 Naredio je Kimu da istraži Hwanga. 1080 01:13:00,877 --> 01:13:02,110 Verovatno zbog nje. 1081 01:13:02,944 --> 01:13:03,610 Ona? 1082 01:13:04,011 --> 01:13:05,176 Žena iz stana 308. 1083 01:13:05,176 --> 01:13:07,911 Oh, žena po imenu Joo-hee? 1084 01:13:07,911 --> 01:13:09,844 Tražio je knjigu. 1085 01:13:10,510 --> 01:13:12,911 Mora da je bila umešana. 1086 01:13:13,443 --> 01:13:14,410 Knjiga? 1087 01:13:15,510 --> 01:13:19,544 Pitali su oni gadovi i ja o knjizi. 1088 01:13:19,544 --> 01:13:23,410 Joo-hee mora da je ukrao Hwang Sang-gilova knjiga 1089 01:13:23,410 --> 01:13:25,243 a onda je sreo svoju sudbinu... 1090 01:13:27,176 --> 01:13:28,277 Kako je šef Kang uključen u ovo? 1091 01:13:30,343 --> 01:13:32,577 Šta da je Joo-hee bila Doušnik šefa Kanga? 1092 01:13:33,610 --> 01:13:38,443 Ali njegov cilj nije uhvati Hwang Sang-gila. 1093 01:13:39,710 --> 01:13:40,377 Tačno. 1094 01:13:45,544 --> 01:13:46,410 Kim je. 1095 01:13:47,377 --> 01:13:49,510 - Odgovori. - Šta? 1096 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Odgovori na to. 1097 01:13:51,011 --> 01:13:54,011 Morate se pretvarati da sarađujete. 1098 01:13:54,011 --> 01:13:57,343 On ne zna da ste promenili stranu. 1099 01:13:57,510 --> 01:13:59,210 Smisli priču. 1100 01:14:03,277 --> 01:14:04,110 Da, gospodine? 1101 01:14:05,844 --> 01:14:09,343 Mislim da sam u motelu. 1102 01:14:09,343 --> 01:14:10,911 Nemam pojma šta se dešava. 1103 01:14:11,744 --> 01:14:15,310 Bio sam ovde kada sam se osvestio. 1104 01:14:17,076 --> 01:14:17,977 sta? 1105 01:14:18,410 --> 01:14:19,777 Detektiv Oh je otišao? 1106 01:14:20,610 --> 01:14:21,944 dovraga... 1107 01:14:22,810 --> 01:14:29,677 Dakle, osoba pod tušem je li to perverznjak, detektive Oh? 1108 01:14:30,143 --> 01:14:31,310 uf... 1109 01:14:32,076 --> 01:14:35,477 Ja sam na 782-3... 1110 01:14:35,477 --> 01:14:38,243 Per... Perverznjak? 1111 01:14:39,810 --> 01:14:42,143 Gdje je dovraga Cho Tae-bong? 1112 01:14:45,343 --> 01:14:48,277 Visoki dimnjak, azbest... 1113 01:15:09,911 --> 01:15:14,577 Mislio si da se možeš promijeniti stvari krađom moje knjige? 1114 01:15:19,477 --> 01:15:22,844 Stalno si me tukao. 1115 01:15:23,076 --> 01:15:26,744 Iskoristio si me kao doušnika da se popne uz merdevine. 1116 01:15:27,043 --> 01:15:28,577 Pogledaj se sad. 1117 01:15:30,076 --> 01:15:32,577 Pa sam smislio plan. 1118 01:15:32,577 --> 01:15:35,510 U slučaju da me opet izdaš. 1119 01:15:35,911 --> 01:15:40,977 Koristio si moje lažne podatke hapsiti nevine ljude, 1120 01:15:40,977 --> 01:15:43,477 za tvoje dobro. 1121 01:15:44,160 --> 01:15:48,293 Kako se usuđuješ koristiti doušnik protiv mene! 1122 01:15:48,293 --> 01:15:51,160 Nikada nisi bio zainteresovan za moju promociju. 1123 01:15:51,160 --> 01:15:56,126 Stigla si tu gde jesi zbog mene. 1124 01:15:56,494 --> 01:15:57,360 pa... 1125 01:15:58,794 --> 01:15:59,627 Jesi li je ubio? 1126 01:15:59,927 --> 01:16:01,360 Jesi li lud? 1127 01:16:01,360 --> 01:16:03,494 Zašto bih ja sam radio svoj prljavi posao? 1128 01:16:03,494 --> 01:16:07,527 Još uvijek niste našli knjiga, zar ne? 1129 01:16:07,527 --> 01:16:08,360 Jebi ga! 1130 01:16:09,594 --> 01:16:13,260 Zašto si pokušao nešto tako glupo? 1131 01:16:13,260 --> 01:16:14,993 Ti si taj koji je bio glup. 1132 01:16:18,927 --> 01:16:19,594 sta? 1133 01:16:21,026 --> 01:16:23,427 Bolje nađi knjigu. 1134 01:16:23,760 --> 01:16:26,494 Ljudi koje si podmićivao 1135 01:16:27,093 --> 01:16:29,360 neće biti srećni ako oni saznati da nedostaje. 1136 01:16:30,660 --> 01:16:32,260 Sedi. 1137 01:16:32,827 --> 01:16:34,494 Sedi nazad. 1138 01:16:36,393 --> 01:16:37,727 ja sam... 1139 01:16:39,193 --> 01:16:44,026 Imao sam vrlo dobru ideju. 1140 01:16:51,360 --> 01:16:53,160 To je to. 1141 01:16:58,393 --> 01:16:59,827 ok... 1142 01:17:14,260 --> 01:17:16,260 Ne bi trebalo da se svađamo. 1143 01:17:16,993 --> 01:17:17,927 Slušaj. 1144 01:17:18,393 --> 01:17:23,227 Napraviću da izgleda kao ti došao spasiti Joo-hee. 1145 01:17:23,427 --> 01:17:30,660 Zatim je nagovorite da kaže vam lokaciju glavne knjige. 1146 01:17:31,427 --> 01:17:33,560 Jednom kada ga nađete... 1147 01:17:35,594 --> 01:17:39,627 Pucanje u kučku rešiće sve. 1148 01:17:40,460 --> 01:17:45,093 Ovaj pištolj pripada idiotu koji je izazvao nesporazum. 1149 01:17:45,560 --> 01:17:49,293 Shvati moj drift? 1150 01:17:51,093 --> 01:17:57,927 Onda ćeš moći rad u štabu. 1151 01:17:58,760 --> 01:18:04,961 Čak ću ti i napraviti policijski komesar. 1152 01:18:06,961 --> 01:18:07,961 Kako to zvuči? 1153 01:18:08,827 --> 01:18:09,560 Dogovor? 1154 01:18:35,894 --> 01:18:38,327 Ti si stvarno nešto. 1155 01:18:38,327 --> 01:18:40,993 Kako ste mislili da odete u motel? 1156 01:18:42,460 --> 01:18:43,694 kuda idemo? 1157 01:18:44,026 --> 01:18:46,660 Na mjesto zločina, naravno. 1158 01:18:48,961 --> 01:18:50,160 Desilo se ubistvo. 1159 01:18:51,460 --> 01:18:52,494 Vaš pištolj... 1160 01:18:53,560 --> 01:18:55,560 Otkriven je na licu mesta. 1161 01:18:56,227 --> 01:18:56,961 sta? 1162 01:18:58,694 --> 01:19:00,427 Pa, to će biti otkriveno. 1163 01:19:03,360 --> 01:19:08,193 Šef Kang je trebao držao svog doušnika u redu. 1164 01:19:08,193 --> 01:19:14,427 Ponovno korištenje istog informatora ne izaziva ništa osim nevolje. 1165 01:19:15,093 --> 01:19:16,594 dovraga... 1166 01:19:18,093 --> 01:19:19,760 šta to govoriš? 1167 01:19:20,927 --> 01:19:25,527 Ne možete dovesti pandure ovdje! Ovo je naše skrovište! 1168 01:19:26,026 --> 01:19:27,861 Bez obzira koliko... 1169 01:19:28,393 --> 01:19:29,527 Koliko? 1170 01:19:31,260 --> 01:19:35,060 Sve u gotovini, jednokratno plaćanje? 1171 01:19:38,060 --> 01:19:41,794 Bolje da je ovo zadnji put. 1172 01:19:43,193 --> 01:19:45,727 Počeću da se pripremam. 1173 01:19:45,727 --> 01:19:46,527 U redu. 1174 01:19:48,627 --> 01:19:51,427 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 1175 01:20:35,427 --> 01:20:39,360 Prošla sam kroz toliko sranja... 1176 01:20:39,360 --> 01:20:40,861 Da! 1177 01:20:42,360 --> 01:20:45,894 Konačno je vrijeme da kažemo zbogom. 1178 01:20:49,560 --> 01:20:52,527 Siguran sam da će sve uspjeti. 1179 01:20:55,093 --> 01:20:57,760 - Gde je gazda? - Upravo sam ga video. 1180 01:20:57,760 --> 01:20:59,894 - Jeste li čuli? - Šta? 1181 01:20:59,894 --> 01:21:01,360 Policajci su na putu. 1182 01:21:02,026 --> 01:21:03,594 sta? Zašto? 1183 01:21:03,993 --> 01:21:04,794 Nemam pojma. 1184 01:21:37,126 --> 01:21:38,026 ha? 1185 01:21:39,527 --> 01:21:41,126 Žena je živa. 1186 01:21:43,627 --> 01:21:44,927 Držite se! 1187 01:21:46,293 --> 01:21:47,760 Budi svoj. 1188 01:21:49,594 --> 01:21:52,694 Samo to ignoriši. 1189 01:21:54,527 --> 01:21:56,861 Ovo nije sretan kraj. 1190 01:21:58,260 --> 01:21:59,627 Ostani mirna. 1191 01:22:25,993 --> 01:22:27,093 Ovuda, gospodine. 1192 01:22:46,327 --> 01:22:47,360 Da se nisi usudio. 1193 01:22:49,026 --> 01:22:50,427 Da se nisi usudio. 1194 01:22:51,193 --> 01:22:53,026 Da se nisi usudio, kopile! 1195 01:22:53,861 --> 01:22:55,327 Da se nisi usudio. 1196 01:23:05,160 --> 01:23:07,227 Hteo sam da proverim koliko si jak. 1197 01:23:07,993 --> 01:23:11,260 On je na našoj strani. Očistili smo vazduh. 1198 01:23:11,260 --> 01:23:13,160 Evo novca koji sam obećao. 1199 01:23:15,327 --> 01:23:16,560 Koristi ga dobro. 1200 01:23:17,060 --> 01:23:18,293 Bolje požurite. 1201 01:23:22,827 --> 01:23:24,494 Cho Tae-bong, kopile! 1202 01:23:24,993 --> 01:23:25,894 Videli ste sve. 1203 01:23:26,627 --> 01:23:28,894 Srce mi je slomljeno, zato ne govori ni riječ. 1204 01:23:30,560 --> 01:23:32,227 Nije vreme za ovo. 1205 01:23:32,227 --> 01:23:34,393 - Žena je živa! - Šta? 1206 01:23:34,827 --> 01:23:35,560 Požuri! 1207 01:23:41,293 --> 01:23:42,760 Ovuda. 1208 01:23:51,227 --> 01:23:52,260 Gdje je ona? 1209 01:23:53,060 --> 01:23:55,093 Tamo unutra. Sve je spremno. 1210 01:23:57,093 --> 01:24:01,727 Pa, hoćemo li početi? 1211 01:24:15,560 --> 01:24:17,627 Šefe, šta ćete učiniti? 1212 01:24:19,060 --> 01:24:21,993 Uzmite knjigu, a onda ih sve uhapsite. 1213 01:24:23,227 --> 01:24:24,060 Da, šefe. 1214 01:24:24,794 --> 01:24:26,660 Šta dalje? 1215 01:24:26,993 --> 01:24:31,126 Uzmite knjigu, pa uselite. 1216 01:24:32,961 --> 01:24:33,894 Choi. 1217 01:24:34,794 --> 01:24:36,126 Je li sve spremno? 1218 01:24:36,126 --> 01:24:38,126 Odmah ispred, gospodine. 1219 01:24:51,861 --> 01:24:54,727 sta je to Je li to dio plana? 1220 01:24:55,360 --> 01:24:57,961 Nemam pojma. 1221 01:25:01,894 --> 01:25:06,126 Dakle, šta vas je dovelo do ove situacije? 1222 01:25:06,794 --> 01:25:08,861 Biti doušnik nije za svakoga. 1223 01:25:10,527 --> 01:25:11,694 da vidimo... 1224 01:25:23,393 --> 01:25:24,727 To je sretan kraj. 1225 01:25:25,760 --> 01:25:26,594 sta je ovo 1226 01:25:27,694 --> 01:25:30,794 Šefe, pazi! To ponovo će eksplodirati! 1227 01:25:30,794 --> 01:25:32,760 Ne, neće! 1228 01:25:32,760 --> 01:25:34,060 Mogu objasniti. 1229 01:25:34,727 --> 01:25:36,227 sta se desava? 1230 01:25:36,961 --> 01:25:38,861 kako cudno... 1231 01:25:38,861 --> 01:25:41,727 Hej, ne mrdaj! Smišljaš nešto! 1232 01:25:43,560 --> 01:25:44,927 Nikako. 1233 01:25:44,927 --> 01:25:46,393 Smiri se. 1234 01:25:46,861 --> 01:25:49,227 Samo želimo to provjeriti. 1235 01:25:50,026 --> 01:25:51,527 Uradi nešto! 1236 01:25:52,260 --> 01:25:55,026 - Pa... - Stoj, kopile! 1237 01:26:02,160 --> 01:26:03,160 Prokletstvo. 1238 01:26:03,160 --> 01:26:03,961 Uzmi to! 1239 01:26:06,460 --> 01:26:08,594 Uzmi ih! 1240 01:26:09,193 --> 01:26:10,293 Odmah! 1241 01:26:14,594 --> 01:26:15,594 Požuri! 1242 01:26:17,961 --> 01:26:19,260 Brzo! 1243 01:26:20,527 --> 01:26:21,260 Na taj način. 1244 01:26:23,026 --> 01:26:24,026 Samo napred. 1245 01:26:26,794 --> 01:26:28,093 Ja ću stići. 1246 01:26:28,093 --> 01:26:28,861 sta? 1247 01:26:29,861 --> 01:26:30,594 ali... 1248 01:26:32,660 --> 01:26:34,494 - Idemo! - cekaj... 1249 01:27:03,594 --> 01:27:06,327 - Hoće li biti dobro? - Da. 1250 01:27:06,660 --> 01:27:07,427 sta? 1251 01:27:07,727 --> 01:27:09,360 Zar ti nije rekao za Ojaggyo? 1252 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Jeste, zašto? 1253 01:27:11,360 --> 01:27:12,861 Niste shvatili celu priču. 1254 01:27:13,360 --> 01:27:15,527 Degradiran je iz drugog razloga. 1255 01:27:16,193 --> 01:27:17,093 sta? 1256 01:27:20,594 --> 01:27:21,760 Prekomjerna upotreba sile. 1257 01:27:25,827 --> 01:27:31,327 Nije degradiran zato nije ih uspio uhapsiti. 1258 01:27:32,193 --> 01:27:35,160 To je bilo zato što je on brutalno ih pretukao. 1259 01:27:37,560 --> 01:27:43,193 Čuo sam članove Ojaggyo bande i dalje nosi pelene u zatvoru. 1260 01:29:06,293 --> 01:29:07,393 sta dodjavola? 1261 01:29:13,026 --> 01:29:14,393 Jebi ga! 1262 01:29:15,026 --> 01:29:16,026 Gdje je otišlo? 1263 01:29:16,527 --> 01:29:17,794 Gdje je otišlo? 1264 01:29:23,861 --> 01:29:24,961 Požurite! 1265 01:29:25,360 --> 01:29:26,460 Joo-hee, idemo! 1266 01:29:34,727 --> 01:29:36,460 cekaj... 1267 01:29:40,160 --> 01:29:41,293 - Tamo! - Gde? 1268 01:29:42,393 --> 01:29:43,894 Sakrij se, sakrij se. 1269 01:29:44,494 --> 01:29:45,126 Tamo! 1270 01:29:53,160 --> 01:29:54,126 Ti kopile! 1271 01:29:58,060 --> 01:29:59,026 Sačekaj! 1272 01:30:00,861 --> 01:30:01,894 Baci ga! 1273 01:30:05,227 --> 01:30:08,794 - Ne može to da podigne! - Da, može! 1274 01:30:08,794 --> 01:30:10,360 Spusti to dole! 1275 01:30:11,193 --> 01:30:12,126 Ne radi to! 1276 01:30:13,026 --> 01:30:14,060 Stani! 1277 01:30:14,227 --> 01:30:15,560 Ne radi to! 1278 01:30:16,460 --> 01:30:17,861 - Stani! - Stani! 1279 01:30:25,026 --> 01:30:26,193 Uhvatio sam ga! 1280 01:30:26,193 --> 01:30:31,160 - Ti si mrtav! - Podigni ga! 1281 01:30:31,160 --> 01:30:34,627 Idemo! Idemo! 1282 01:30:35,327 --> 01:30:35,961 Ne! 1283 01:30:37,360 --> 01:30:38,961 Joo-hee... 1284 01:30:39,126 --> 01:30:41,627 Baciću ga! Pokret! 1285 01:30:52,727 --> 01:30:53,694 Izvini. 1286 01:30:56,460 --> 01:30:58,293 Pusti me! 1287 01:31:01,760 --> 01:31:05,760 Jesi li stvarno mislio da bi me mogao pobijediti? 1288 01:31:06,560 --> 01:31:11,760 Samo ste pravili budale od sebe. 1289 01:31:11,760 --> 01:31:12,927 Hej, Hwang! 1290 01:31:13,560 --> 01:31:15,727 Ovo je samo nesporazum. 1291 01:31:15,727 --> 01:31:18,060 Umukni, drkadžijo! 1292 01:31:18,227 --> 01:31:20,760 Zar ne vidiš? Sve je gotovo! 1293 01:31:23,026 --> 01:31:24,961 pa reci mi... 1294 01:31:26,126 --> 01:31:27,260 Knjiga. 1295 01:31:28,393 --> 01:31:30,193 Gdje je to? 1296 01:31:30,727 --> 01:31:31,427 sta? 1297 01:31:32,927 --> 01:31:34,961 Gdje je knjiga? 1298 01:31:35,627 --> 01:31:37,293 Zašto ja? 1299 01:31:37,293 --> 01:31:38,227 Jedan. 1300 01:31:39,460 --> 01:31:40,794 Samo mu reci! 1301 01:31:41,393 --> 01:31:42,460 Dva. 1302 01:31:42,460 --> 01:31:44,093 Hoćeš li me pustiti da umrem? 1303 01:31:46,794 --> 01:31:48,060 - Pa... - Ne! 1304 01:31:50,627 --> 01:31:51,460 Svi ćemo umreti. 1305 01:31:56,060 --> 01:31:57,694 je li tako? 1306 01:31:58,393 --> 01:32:03,260 Onda ću te pustiti da prvi umreš! 1307 01:32:03,260 --> 01:32:04,327 Čekaj! 1308 01:32:29,427 --> 01:32:30,927 Molim te prestani da me udaraš. 1309 01:32:32,494 --> 01:32:33,427 Detektiv Oh... 1310 01:32:34,494 --> 01:32:35,327 Tako mlad. 1311 01:32:36,193 --> 01:32:36,993 jesi li dobro? 1312 01:32:37,494 --> 01:32:40,293 Napali su se na mene. 1313 01:32:41,961 --> 01:32:45,993 Dakle, ti si Oh Nam-hyuk? 1314 01:32:46,494 --> 01:32:47,527 Zašto pričaš smiješno? 1315 01:32:49,327 --> 01:32:51,126 Dobro onda... 1316 01:32:52,494 --> 01:32:54,327 Možeš prvi umrijeti. 1317 01:32:59,427 --> 01:33:00,594 Detektiv Oh... 1318 01:33:06,260 --> 01:33:07,827 Izvinite. 1319 01:33:11,093 --> 01:33:13,060 Šta ti je trebalo toliko vremena? 1320 01:33:13,060 --> 01:33:17,193 Poslali ste pogrešno adresa, pa sam se izgubio. 1321 01:33:17,193 --> 01:33:18,427 Srećom, upoznao sam ovog tipa. 1322 01:33:18,894 --> 01:33:19,594 Uđi unutra. 1323 01:33:22,060 --> 01:33:23,827 Hej, hej! 1324 01:33:26,861 --> 01:33:28,527 Elite Park je najbolji! 1325 01:33:28,861 --> 01:33:30,894 ko si ti 1326 01:33:31,060 --> 01:33:32,427 Ja? 1327 01:33:32,427 --> 01:33:33,727 Zar ga nisi čuo? 1328 01:33:35,360 --> 01:33:36,927 Ja sam Elitni park. 1329 01:33:43,927 --> 01:33:45,060 jebi ga... 1330 01:33:46,360 --> 01:33:47,227 Pokret! 1331 01:33:47,760 --> 01:33:48,894 Pokret, pokret! 1332 01:33:54,927 --> 01:33:55,494 sta? 1333 01:33:59,660 --> 01:34:00,460 jesi li dobro? 1334 01:34:01,560 --> 01:34:02,827 Ozbiljno? 1335 01:34:05,894 --> 01:34:07,827 - Gdje je Hwang Sang-gil? - Tamo. 1336 01:34:11,494 --> 01:34:13,327 Elite Park je bio moj podređeni. 1337 01:34:13,794 --> 01:34:15,794 - Rekao sam mu da dođe. - Stvarno? 1338 01:34:17,627 --> 01:34:18,627 Prokletstvo. 1339 01:34:19,993 --> 01:34:22,727 Pažljivo... 1340 01:34:25,126 --> 01:34:26,894 - Ulazi, brzo! - Jang! 1341 01:34:26,894 --> 01:34:28,494 Umukni i ulazi! 1342 01:34:29,327 --> 01:34:30,427 Hwang Sang-gil! 1343 01:34:38,560 --> 01:34:40,993 Koji kurac! 1344 01:34:40,993 --> 01:34:42,727 Kako se ovo moglo dogoditi? 1345 01:34:42,727 --> 01:34:46,327 Nisi trebao dovesti pandure! 1346 01:34:46,327 --> 01:34:49,327 Yang, sada nije vrijeme za svađu. 1347 01:34:49,327 --> 01:34:52,293 Moramo pobjeći! 1348 01:34:52,293 --> 01:34:54,560 nemoj me zasmijavati, kučkin sine. 1349 01:34:54,560 --> 01:34:56,727 Vrati mi moj novac! 1350 01:34:56,727 --> 01:34:57,560 Moj novac! 1351 01:35:01,494 --> 01:35:03,794 Yang, imam pištolj. 1352 01:35:04,060 --> 01:35:05,293 Jebi se! 1353 01:35:19,961 --> 01:35:23,293 - Koji kurac? - Jesi li lud? 1354 01:35:23,527 --> 01:35:24,861 Zaustavi auto! 1355 01:35:46,494 --> 01:35:47,827 Sang-gil, jesi li dobro? 1356 01:35:54,627 --> 01:35:55,494 Izlazi. 1357 01:35:59,060 --> 01:36:01,627 Moja perika... Moja perika... 1358 01:36:08,560 --> 01:36:09,927 Oh Nam-hyuk! 1359 01:36:13,360 --> 01:36:15,694 - Povrijeđen sam. - Još uvek pričaš smešno. 1360 01:36:15,861 --> 01:36:17,527 - Trebao bih... - Jao... 1361 01:36:19,193 --> 01:36:20,527 Drago mi je da si živ. 1362 01:36:21,026 --> 01:36:22,293 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 1363 01:36:22,961 --> 01:36:27,594 Dužni smo zaštiti kopilad, takođe. 1364 01:36:29,026 --> 01:36:29,760 Hej! 1365 01:36:30,594 --> 01:36:32,293 Vrati mi moj novac! 1366 01:36:34,794 --> 01:36:36,760 - Samo napred. - Jao... 1367 01:36:37,393 --> 01:36:38,527 Nisi to trebao uraditi. 1368 01:36:39,460 --> 01:36:40,894 Obuci ovo. 1369 01:36:41,527 --> 01:36:42,727 Požurite. 1370 01:36:42,727 --> 01:36:44,227 Sve urađeno. 1371 01:36:49,560 --> 01:36:50,861 sta sad? 1372 01:37:02,527 --> 01:37:03,927 Da, imam knjigu. 1373 01:37:05,527 --> 01:37:06,827 Jebi ga! Moj novac! 1374 01:37:08,494 --> 01:37:10,160 Jeste li ga našli? 1375 01:37:10,160 --> 01:37:10,927 U redu. 1376 01:37:11,427 --> 01:37:12,494 Pusti! 1377 01:37:12,494 --> 01:37:14,927 Pokaži mi malo poštovanja! 1378 01:37:14,927 --> 01:37:16,093 Kako god! 1379 01:37:16,093 --> 01:37:17,794 Respect? 1380 01:37:19,260 --> 01:37:20,993 Evo malo poštovanja. 1381 01:37:20,993 --> 01:37:23,694 Bićeš na TV-u. 1382 01:37:24,427 --> 01:37:25,494 Tamo. 1383 01:37:26,694 --> 01:37:27,494 Jebi se! 1384 01:37:29,527 --> 01:37:33,360 Više si mi se sviđao kao glupan. 1385 01:37:33,360 --> 01:37:34,527 sta si rekao? 1386 01:37:34,527 --> 01:37:36,527 On nije baš glup materijal. 1387 01:37:38,327 --> 01:37:41,093 Ne mogu vjerovati svojim ušima! 1388 01:37:41,827 --> 01:37:43,126 U svakom slučaju, ovo je moje. 1389 01:37:43,927 --> 01:37:47,126 Održao sam obećanje. Vi uhvatili većeg kriminalca. 1390 01:37:48,794 --> 01:37:49,961 Idemo, Joo-hee. 1391 01:37:51,460 --> 01:37:53,694 Šta je sa torbom? 1392 01:37:53,694 --> 01:37:55,627 Duga je to priča. 1393 01:37:55,627 --> 01:37:59,427 Ali pretpostavljam da jesmo sve vreme na svetu. 1394 01:38:01,427 --> 01:38:04,260 Zbogom svima! 1395 01:38:04,260 --> 01:38:05,861 Tako sam ljubomoran na Cho Tae-bonga. 1396 01:38:14,727 --> 01:38:17,560 Heo Sung-tae 1397 01:38:18,126 --> 01:38:20,894 Cho Bok-Lae 1398 01:38:21,393 --> 01:38:24,093 Seo Min-ju / Cha Soon-bae 1399 01:38:24,427 --> 01:38:27,427 Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram 1400 01:38:28,026 --> 01:38:30,861 I Jin Seon-kyu 1401 01:38:33,927 --> 01:38:35,760 Detektive Lee... Ne... 1402 01:38:36,927 --> 01:38:37,827 Tako mlad... 1403 01:38:38,393 --> 01:38:38,927 Da? 1404 01:38:39,927 --> 01:38:43,227 - Sada smo... - Sad smo, šta? 1405 01:38:43,760 --> 01:38:44,727 volim te. 1406 01:38:50,560 --> 01:38:52,060 Ti moronu! 1407 01:38:52,193 --> 01:38:53,227 Moron? 1408 01:38:53,894 --> 01:38:54,993 Razumijem. 1409 01:38:56,694 --> 01:38:59,093 Evo, jedi. 1410 01:38:59,093 --> 01:39:00,494 Zar to nije Cho Tae-bong? 1411 01:39:01,894 --> 01:39:03,293 Vođa kulta uhapšen Cho Tae-bong! 1412 01:39:04,160 --> 01:39:06,327 Nisi znao da je to kult? 1413 01:39:06,327 --> 01:39:08,393 Mislio sam da je to obična crkva. 1414 01:39:09,627 --> 01:39:12,160 Gledaš li ovo? Detektive Oh!